Tuyết Nguyệt Kiếp - Chương 1: Gió Hoa Tuyết Nguyệt
Dưới đây là bản dịch chương truyện theo đúng yêu cầu của bạn: --- # Tuyết Nguyệt Kiếp (雪月劫) ## Chương 1: Gió Hoa Tuyết Nguyệt “Nghe nói chưa, hôm qua lâu…
Nội dung chương
Dưới đây là bản dịch chương truyện theo đúng yêu cầu của bạn:
---
# Tuyết Nguyệt Kiếp (雪月劫)
## Chương 1: Gió Hoa Tuyết Nguyệt
“Nghe nói chưa, hôm qua lâu chủ Giang suýt chút nữa ép chủ các Tuyết Nguyệt các phải đóng cửa, nghe bảo là vì bà vợ lẻ thứ mười tám của lão đấy!”
“Không phải chứ, bà vợ lẻ thứ mười tám của lâu chủ Giang mới về làm dâu có mấy hôm, thế mà đã mê hoặc đến nỗi lão định giết cả chị vợ mình rồi à?”
“Cậu không biết rồi, chuyện giữa lâu chủ Giang và hai chị em họ Thẩm, e rằng chỉ có họ mới rõ. Tin đồn giang hồ không thể tin hết được.”
“Tội nghiệp mấy bà vợ lẻ của lâu chủ Giang, nghe nói người nào cũng sắc nước hương trời, chẳng biết lâu chủ Giang có nổi sức mà yêu thương hết không. Hôm trước ở Túy Hương Lâu tôi đã gặp lâu chủ Giang, phải nói lão đúng là cao tay thật, giọng ẻo lả của cô đào đầu của Túy Hương Lâu làm tôi còn chẳng chịu nổi, thế mà lão vẫn trụ được. Mấy bà vợ lẻ thứ mười tám của lão đúng là có phúc, chẳng trách hai chị em họ Thẩm giành nhau làm bà thứ mười tám!”
Chuyện hôm qua Giang Tự Bạch đến Tuyết Nguyệt các khiến giang hồ xôn xao.
“Lâu chủ, có cần xử lý mấy kẻ này không?” Từ trong bóng tối gần đó, một người lên tiếng.
“Không cần, họ đang khen tài năng của bản lâu chủ ở phương diện đó, cứ để họ khen thêm!” Giang Tự Bạch trông còn rất vui vẻ.
Lâm Phong mặt đầy vạch đen. Lâu chủ nhà mình định cưới bao nhiêu bà vợ lẻ nữa đây? Bà thứ mười tám vừa mới về, lâu chủ có thể nghiêm túc chút được không!
Giang Tự Bạch chợt nhớ lại đêm ở Túy Hương Lâu, dáng vẻ rên rỉ của người con gái nhỏ bé dưới thân khiến hắn không nỡ.
Nhưng hắn chưa bao giờ có cảm giác đó với Thẩm Phong Hoa. Hắn cũng thấy Thẩm Phong Hoa quá nhiều tâm cơ, chẳng giống phong thái của cô gái năm xưa chút nào. Rốt cuộc đã sai ở đâu? Hai chị em họ Thẩm chắc chắn có vấn đề!
Nhắc đến năm xưa, Giang Tự Bạch lại nhớ tới cảnh tượng ấy.
Mười năm trước.
Đêm Giang Tự Bạch trốn khỏi Giang gia, mưa gió tơi bời, sấm chớp đùng đùng. Hắn tưởng đã qua mặt được người nhà họ Giang, nhưng chẳng hiểu sao tin tức vẫn bị lộ. Hắn bị người Giang gia truy sát, trọng thương. Hắn cố giữ ý thức để không ngã xuống, nhưng cuối cùng vẫn gục trên núi Long Nham. Hắn tưởng mình lại bị bắt về Giang gia, nhưng khi tỉnh dậy lại thấy mình nằm trong một quán trọ. Trên bàn trong phòng có một mảnh giấy: *Công tử bị thương nặng, cần an tĩnh dưỡng thương.*
Lần đầu tiên có ai quan tâm đến hắn như vậy sao?
Trái tim lạnh giá của Giang Tự Bạch như bắt đầu ấm lên khi nhìn thấy mấy chữ ấy. Hắn thề, hắn phải trở nên mạnh mẽ! Để người Giang gia phải hối hận! Còn người đã giúp hắn, hắn sẽ trả lại gấp mười lần.
Từ lúc đó, Giang Tự Bạch bắt đầu từng bước gây dựng thế lực.
Năm năm sau, hắn thành lập Huyết Sát Lâu. Không lâu sau, Giang Tự Bạch ngầm tiêu diệt Giang gia. Dần dần, Huyết Sát Lâu phát triển thành sát thủ lâu đứng đầu giang hồ, và Giang Tự Bạch trở thành lâu chủ mà người trong giang hồ vẫn gọi.
Từ đó về sau, không biết bao nhiêu kẻ muốn nịnh bợ hắn. Người khác không biết, chứ hắn tự rõ: ngoại trừ Thẩm Phong Hoa, mười bảy bà vợ lẻ kia chỉ là để cho những kẻ ấy một lời giải thích. Hắn chưa từng động vào những người phụ nữ ấy. Lúc cần, hắn chỉ bảo thuộc hạ làm vài trò cho qua.
Mấy tháng trước, Giang Tự Bạch cuối cùng cũng tìm được tin tức về ân nhân năm xưa, nhưng không ngờ lại bị người ta bày trò ngay tại Túy Hương Lâu.
Hắn Giang Tự Bạch cũng không phải hạng dễ bắt nạt. Xem ra đến lúc cho chúng thấy uy lực của sát thủ lâu đứng đầu giang hồ rồi.
“Lâm Phong, bản lâu chủ ra ngoài làm chút việc, việc trong lâu cùng mười bảy bà vợ lẻ kia giao hết cho ngươi đấy! Còn Thẩm Phong Hoa, tạm thời đừng động đến nàng.” Giang Tự Bạch vỗ vai Lâm Phong, nghiêm túc nói.
“Hả? Lâu chủ, ngài chẳng lẽ lại định…?” Chưa kịp để Lâm Phong than khổ, Giang Tự Bạch đã biến mất từ lâu.
Lâu chủ ơi, một đêm sủng hạnh mười bảy bà vợ lẻ, ngài đúng là làm khó tôi quá. Việc này mà đồn ra thì e rằng cũng chẳng tốt cho thanh danh của ngài đâu, Lâm Phong lẩm bẩm.
Đến khi Lâm Phong về đến Huyết Sát Lâu mới phát hiện, lúc nãy Giang Tự Bạch vỗ vai hắn đã vô thần vô quỷ nhét cho hắn một mảnh giấy: *Lâm Phong, mười bảy bà vợ lẻ của bản lâu chủ người nào cũng xinh đẹp cả, ngươi cũng đừng câu nệ quá, thi thoảng mà hưởng thụ một phen cũng được! Lâu chủ nhà ngươi ủng hộ ngươi đấy!*
Lâm Phong đọc xong mặt càng đen hơn. Bao nhiêu năm nay hắn vẫn còn là xử nam, lâu chủ nhà mình có cần phải thế không!
Giang Tự Bạch vốn định đến Tuyết Nguyệt các một chuyến nữa, nhưng nghĩ đi nghĩ lại vẫn thôi, hắn chưa dày mặt đến mức đó! Hắn đi tìm bạn thân Cố Phong Diệc.
“Gió gì thổi lâu chủ Giang đến đây thế?” Cố Phong Diệc trêu chọc, “Nghe nói hôm qua ngươi đến cãi nhau với Thẩm Tuyết Nguyệt, chẳng lẽ cũng vì bà vợ lẻ thứ mười tám của ngươi?”
“Ngươi đừng có chọc ta nữa. Cưới Thẩm Phong Hoa vốn chẳng phải ý chủ quan của ta.”
“Sao, vẫn chưa tra ra là ai à?”
“Chưa.”
“Theo ta thì ngươi đừng tra nữa. Thẩm Phong Hoa dù sao cũng là mỹ nhân tuyệt sắc. Xem dáng vẻ ngươi thì chiêu bài trên giường của nàng cũng ra phết. Rồi đây ngươi có thể…”
Giang Tự Bạch giơ tay toan đánh. Thằng cha này không đùa cợt đến chết thì không chịu được.
Đêm ở Túy Hương Lâu quả thực hắn rất… sảng khoái. Trong cơn lờ mờ, hắn đã… yêu nàng nhiều lần. Bao nhiêu năm nay, lần đầu tiên hắn có cảm giác với một người phụ nữ, lần đầu tiên nếm trải khoái cảm của chuyện ấy. Sao hắn nỡ từ bỏ? Nhưng Thẩm Phong Hoa không phải là người phụ nữ ấy!
“Phong Diệc, ta nghĩ chuyện này không thoát khỏi liên quan đến hai chị em họ Thẩm. Ngươi và Tuyết Nguyệt các vẫn thường giao dịch, hay là ngươi giúp ta đi?” Đó cũng là mục đích Giang Tự Bạch tìm hắn.
“Được.” Cố Phong Diệc nhận lời dứt khoát, “Nhưng ngươi nợ ta một ân tình đấy nhé.”
Cố Phong Diệc vất vả lắm mới kiếm được cơ hội, hắn chẳng định để vuột mất.
Giang Tự Bạch đương nhiên đồng ý, nhưng hắn không ngờ yêu cầu cuối cùng của Cố Phong Diệc lại là thả Thẩm Phong Hoa.
Hôm sau, Cố Phong Diệc mượn cớ mang đồ đến Tuyết Nguyệt các, đường đường chính chính bước vào.
Vừa vào Tuyết Nguyệt các, Cố Phong Diệc đã mất hút. Hắn khá quan tâm đến chuyện của Giang Tự Bạch.
Chẳng biết là ý trời hay Cố Phong Diệc vận may, hắn tình cờ đi ngang phòng Thẩm Tuyết Nguyệt và nghe được những lời này:
“Em gái à, chị thực sự đã tin nhầm em! Đã em vô tình thì đừng trách chị vô nghĩa. Đêm ở Túy Hương Lâu ấy, chị Thẩm Tuyết Nguyệt này sẽ không bao giờ quên! Giang Tự Bạch, ngươi cứ chờ đấy cho bản các chủ! Mối nợ này sớm muộn cũng phải tính!”
Thẩm Tuyết Nguyệt một mình trong phòng nói vậy. Sau cùng, mất trinh tiết chẳng phải chuyện hay ho gì, đồn ra cũng chẳng tốt.
Cố Phong Diệc đứng đó hí hửng. Đây gọi là gì? Đi khắp thiên hạ chẳng tìm, được cả chẳng tốn công!
Có thể xác định, cô “đào đầu” đêm ấy ở Túy Hương Lâu chính là Thẩm Tuyết Nguyệt!
Cố Phong Diệc lập tức chạy đi báo cho Giang Tự Bạch. Tin này làm Giang Tự Bạch phun ngụm rượu ra vì sợ, chẳng may phun thẳng vào mặt Cố Phong Diệc.
Thì ra hôm hắn cưới Thẩm Phong Hoa, nàng mới khó chịu như vậy. Thì ra hôm hắn tìm đến cửa, nàng lại định giết hắn. Ra là nàng đã hiểu lầm hắn!
Không được, hắn phải đến nói rõ với nàng!
Cố Phong Diệc giữ hắn lại: “Hôm qua chưa bị nàng mắng đủ à? Ngươi nghĩ nàng nghe giải thích được không? Có thời gian rảnh thì bắt đầu từ Thẩm Phong Hoa mà làm!”
Cũng phải!
Giang Tự Bạch quay về chuẩn bị chăm sóc bà vợ lẻ thứ mười tám của mình.
Lâm Phong đã cho người tẩm hương tình mê cải tiến trong phòng Thẩm Phong Hoa từ trước. Vốn định hôm nay sẽ tìm người qua loa cho xong, nào ngờ lâu chủ lại về, hắn bèn lui xuống.
Thẩm Phong Hoa bị hương tình mê kích thích, mặt mày đầy dâm ý, chỉ muốn Giang Tự Bạch mạnh mẽ đì bà một trận. Giang Tự Bạch đương nhiên đáp ứng nàng, chẳng nương tay chút nào.
Đợi đến khi Thẩm Phong Hoa mê man, Giang Tự Bạch mới bắt đầu tra hỏi nàng từ từ.
“Phong Hoa?” Giang Tự Bạch sợ thuốc chưa đủ, thử gọi một tiếng.
“A, tướng công, chúng ta đã thành thân rồi, chàng phải gọi em là nương tử!”
“Được, nương tử, đêm ở Túy Hương Lâu, người hoan hảo với tướng công em có phải là em không?”
“Không, là chị của em, Thẩm Tuyết Nguyệt. A!” Thẩm Phong Hoa đau đến kêu lên.
“Tại sao lại là chị em? Và sau đó tại sao em lại nói là em?”
“Trước khi gả cho chàng, em đã mất trinh từ lâu. Em sợ chàng chê. Chị em và em ngoại hình giống nhau, trong hoàn cảnh ấy chàng sẽ chẳng nghĩ ngợi nhiều, nên em bày chút kế để chị lên giường của chàng. Em thực sự thích chàng nên mới làm như vậy!”
Giang Tự Bạch chẳng biết nên nói gì với người phụ nữ đạo mạo này nữa.
“Tướng công, chàng không biết đâu, chị em chính là người đã cứu chàng mười năm trước. Chị ấy không hề hay biết, em vô tình phát hiện ra. Em…”
Giang Tự Bạch lười nghe nàng nói tiếp, hắn cũng đoán ra được phần nào. Hắn bỏ đi. Đụng đến loại người như Thẩm Phong Hoa, hắn còn thấy bẩn người.
Thẩm Tuyết Nguyệt? Lại là nàng sao?
Giang Tự Bạch chẳng biết phải làm thế nào.
Hôm sau, tin tức về việc lâu chủ Giang của Huyết Sát Lâu đã giải tán toàn bộ vợ lẻ ngoại trừ Thẩm Phong Hoa được đồn thổi khắp nơi. Đủ điều, đủ kiểu.
Chính chủ Giang Tự Bạch thì sáng sớm đã chạy đến quỳ trước phòng Thẩm Tuyết Nguyệt, chủ các Tuyết Nguyệt các.
Thẩm Tuyết Nguyệt vừa dậy đã bị người đàn ông trước cửa làm hết hồn.
Giang Tự Bạch này ăn nhầm thuốc à? Sáng sớm quỳ ở đây làm gì?
“Giang Tự Bạch, lần trước ta đã cảnh cáo nhà ngươi rồi, nếu nhà ngươi…” Thẩm Tuyết Nguyệt đang định chửi cho một trận thì bị hắn cắt lời.
“Nguyệt Nhi, nghìn sai vạn sai đều là lỗi của ta. Nàng đánh ta, mắng ta đều được, nhưng đừng đuổi ta đi nữa, được không?” Giang Tự Bạch thái độ thành khẩn nhận lỗi, nhưng Thẩm Tuyết Nguyệt có vẻ chẳng đoái hoài.
“Lâu chủ Giang đại nhân của ta, ngài từ đâu đến thì về đi!” Thẩm Tuyết Nguyệt vừa nghĩ đến cái gã bạc bẽo hôm cưới em gái mình còn chạy đến cãi nhau với mình đã thấy tức.
Giang Tự Bạch bất chợt đứng phắt dậy, dồn Thẩm Tuyết Nguyệt vào góc tường, rồi điên cuồng hôn nàng.
“Giang Tự Bạch, rốt cuộc nhà ngươi muốn gì? Cưới em gái ta rồi lại chạy đến đây sỉ nhục ta?” Thẩm Tuyết Nguyệt đẩy hắn ra, gào lên.
“Nguyệt Nhi, ta đã biết hết rồi. Đêm ở Túy Hương Lâu ấy là nàng, đúng không? Năm đó cứu ta trên núi Long Nham cũng là nàng, đúng không?” Một loạt câu hỏi của Giang Tự Bạch khiến Thẩm Tuyết Nguyệt cứng họng.
Làm sao hắn biết được? Năm đó trên núi Long Nham nàng quả đã cứu một cậu bé, vì thế mà lỡ kỳ thi gia tộc, bị cha mắng cho một trận. Sao nàng có thể quên được? Cậu bé đó chính là Giang Tự Bạch?
“Nguyệt Nhi, sau đêm Túy Hương Lâu, ta đã trúng độc. Trúng một loại độc tên là Thẩm Tuyết Nguyệt. Trên đời này chỉ có nàng giải được. Nàng không thể bỏ mặc tướng công để tướng công phát độc mà chết được.” Giọng nói từ tính của Giang Tự Bạch rất dễ nghe, đến nỗi Thẩm Tuyết Nguyệt sắp không thể nghe nổi mấy lời sến súa đó nữa.
“Thôi được, bản các chủ miễn cưỡng tha cho ngươi!”
Giang Tự Bạch nghe xong đương nhiên rất vui, một tay bế Thẩm Tuyết Nguyệt lên, sải bước về phía giường.
“Anh! Anh! Anh làm gì thế!”
“Phu nhân, mấy hôm nay phu quân rất nhớ nàng, phu nhân phải chiều chồng một chút.”
“Anh! Vô sỉ!”
Trong phòng nhanh chóng vọng ra tiếng than của nữ nhân và tiếng thở dốc của nam nhân.
Sau đó.
“Giang Tự Bạch, chàng định xử trí Phong Hoa thế nào?” Dù sao cũng là em gái mình, Thẩm Tuyết Nguyệt không thể để mặc Giang Tự Bạch giết nàng được.
“Nguyệt Nhi, ta đã giải tán hết vợ lẻ rồi. Còn Thẩm Phong Hoa, giao cho nàng xử quyết thế nào? Nàng xem phu quân của nàng tốt với nàng chưa?”
Tốt cái gì mà tốt!
Lúc Giang Tự Bạch và Thẩm Tuyết Nguyệt định rời Tuyết Nguyệt các đến xem Thẩm Phong Hoa thế nào thì Cố Phong Diệc lại ôm Thẩm Phong Hoa tìm đến.
“Phong Diệc, rốt cuộc là thế nào?” Trông Thẩm Phong Hoa bị thương không nhẹ.
“Tự Bạch, ta không ngờ rằng, Thẩm Phong Hoa lại chính là vị hôn thê thất lạc bấy lâu nay của ta!”
“Cái gì?”
Cố Phong Diệc kể lại đầu đuôi sự tình cho Giang Tự Bạch.
Ngày ấy, Cố gia và Thẩm gia môn đăng hộ đối. Cố Phong Diệc là nhị thiếu gia Cố gia, từ nhỏ đã định thân với nhị tiểu thư Thẩm gia.
Về sau chẳng hiểu Thẩm gia xảy ra chuyện gì, cả gia tộc biến mất. Vị nhị tiểu thư Thẩm gia đính thân với Cố Phong Diệc cũng mất tích. Ban đầu Cố Phong Diệc còn đi hỏi thăm tin tức Thẩm gia, nhưng không có kết quả, lâu dần hắn cũng bỏ cuộc.
Lần đầu gặp Thẩm Phong Hoa là trong tiệc cưới của Giang Tự Bạch. Hắn tưởng mình đa nghi, không ngờ quả thực là nàng. Sau khi có tin tức chính xác, hắn liền chạy đi tìm nàng, nhưng không ngờ lại thấy nàng bị thương nặng thế này. Hắn mới đưa nàng đến tìm Giang Tự Bạch.
“Tự Bạch, ta biết ngươi có cách cứu nàng! Dù trước kia nàng có sai trái thế nào, ta mong ngươi hãy nể mặt ta cứu nàng!”
Giang Tự Bạch quay sang nhìn Thẩm Tuyết Nguyệt, thấy nàng mặc nhiên, hắn cũng không nói thêm gì nữa, bế người vào trong bắt đầu chữa trị.
Giang Tự Bạch không chỉ là lâu chủ Huyết Sát Lâu, y thuật của hắn trên giang hồ cũng ít ai sánh bằng. Thế nhưng người đời phần lớn đều bỏ qua một điều.
“Cố thiếu gia, năm đó kẻ thù của Thẩm gia tìm đến tận cửa, chúng tôi mới không thể không rời đi. Ban đầu em gái tôi còn rất nhớ anh, nhưng sau đó nó thay đổi như một con người khác, căm thù anh đến tận xương tuỷ. Nguyên do thế nào tôi cũng chẳng rõ lắm. Hay là để nó tỉnh rồi tự anh hỏi nó.” Nhân lúc Giang Tự Bạch đang cứu người bên trong, Thẩm Tuyết Nguyệt nói những điều mình muốn nói.
Căm thù ư? Chẳng lẽ hắn không căm? Hắn căm nàng bỏ đi không từ biệt, căm nàng biệt tăm tích.
Hắn thậm chí nghi ngờ đêm đó nàng trao thân chỉ để lấy lòng hắn.
Giang Tự Bạch ra ngoài, đem theo một tin tốt và một tin xấu.
Tin tốt là nàng tạm thời không nguy hiểm đến tính mạng. Tin xấu là nàng rất có thể sẽ không bao giờ tỉnh dậy, dù có tỉnh cũng sẽ ngốc nghếch đần độn.
“Tự Bạch, ngươi nợ ta một ân tình. Ta không cầu gì khác, Phong Hoa trước đây đã làm nhiều việc sai trái, ta chỉ mong ngươi bỏ qua hết cho nàng, tha cho nàng. Rốt cuộc ta vẫn nợ nàng một lời giải thích, coi như trả lại cho nàng vậy.”
Giang Tự Bạch gật đầu, rồi nắm tay Thẩm Tuyết Nguyệt bỏ đi.
Hôm sau, tin chấn động giang hồ lại lan ra:
Lâu chủ Giang của Huyết Sát Lâu cưới chủ các Tuyết Nguyệt các.
Dù tin đồn khi lan đi có thay đổi đôi chút, nhưng bản chất vẫn không đổi: người trong giang hồ đều biết Thẩm Tuyết Nguyệt là người của Giang Tự Bạch.
Sau đó, cặp giai nhân này rút lui khỏi giang hồ, nhưng Huyết Sát Lâu và Tuyết Nguyệt các vẫn tồn tại. Họ vẫn là những người mà giang hồ không ai dám đắc tội.