Linh Quang Giám Bảo - Quyển 1: Nhặt Rác Tìm Châu - Chương 40: Tiếng Còi Báo Động Của Giới Buôn
Chưa đầy hai mươi tư giờ sau khi chiếc hộp gấm nhung huyết dụ rời khỏi Linh Bảo Đường Tin tức về bức tranh lụa của ngự tiền họa sĩ nguyễn văn đức bị lột…
Nội dung chương
Chưa đầy hai mươi tư giờ sau khi chiếc hộp gấm nhung huyết dụ rời khỏi Linh Bảo Đường Tin tức về bức tranh lụa của ngự tiền họa sĩ nguyễn văn đức bị lột da tách đôi đã chấn động toàn bộ giới buôn đồ cổ phố lê công kiều.
Những tay buôn sừng sỏ ở khu chợ đồ cũ bắt đầu tụ tập thành từng nhóm nhỏ dưới mái hiên các tiệm đồ đồng Đồ gốm. lời bàn tán rì rầm lan đi theo từng ngụm trà đặc và khói thuốc lào. việc một nhà sưu tập kỳ cựu cỡ quách đình cần suýt sập bẫy sáu tỷ đồng cho một nửa bức tranh hai da không còn là chuyện mua hớ thông thường. đó là hồi chuông báo động đỏ cho thấy bàn tay ngụy tạo tinh vi đã thò thẳng vào những bộ sưu tập danh giá nhất.
Đặc biệt hơn, nguồn cơn vạch trần trò bẩn thỉu này lại xuất phát từ Linh Bảo Đường - tiệm đồ cổ mới mở chưa được bao lâu của chàng trai trẻ Lâm Tuấn.
- Thằng ranh con Hải Phong mới chân ướt chân ráo lên Sài Gòn mà dám đạp đổ nồi cơm của Cẩm Hoa Đường. - Một gã buôn tượng gỗ chép miệng Gõ tẩu thuốc vào góc bàn đá. - đằng sau bà đặng kim sa là cả một bệ đỡ to đùng, nó tính đâm đầu vào đá hay sao?
- Nhỏ mồm thôi. - Gã bên cạnh liếc mắt nhìn sang căn nhà số 48 nơi tấm biển gỗ thị khắc nổi ba chữ Linh Bảo Đường đang nằm yên ắng dưới bóng râm. - Ông Cần cầm bản giám định của thằng Tuấn quay lại ép thẳng bà Sa ký phụ lục bồi thường. Giờ cả phố đều biết tranh hai da lộng hành Mối làm ăn ngầm của cả đám lái phụ ở chợ dân sinh cũng bị vạ lây. mấy nhóm bảo kê bến bãi đang sôi máu lên rồi đấy.
Bên trong Linh Bảo Đường, không khí trái ngược hoàn toàn với vẻ xôn xao ngoài phố.
Lâm Tuấn đứng trên chiếc thang nhôm gấp, cầm máy vặn ốc siết chặt từng chiếc bản lề thép gia cường vào khung cửa chính. Cánh cửa gỗ lim dày dặn được anh bổ sung thêm hai then cài ngầm bằng thép carbon và chốt khóa cơ học đa điểm. Ở góc trên trần nhà Diệp Nhi vừa hoàn tất việc kết nối bốn mắt camera cảm biến hồng ngoại thế hệ mới, liên kết trực tiếp với hệ thống báo động độc lập chạy bằng ắc quy dự phòng.
Diệp Nhi trèo xuống thang, đặt chiếc máy tính bảng điều khiển lên mặt bàn trà, lau mồ hôi trên trán:
- Từ sáng đến giờ, số điện thoại hotline của tiệm nhận được sáu cuộc gọi nặc danh và hơn chục tin nhắn đe dọa. Toàn bộ là sim rác phát tín hiệu từ khu vực chợ trời giáp ranh quận Năm. Bọn chúng dọa đêm nay sẽ tạt sơn đỏ Rải mắm tôm và đập nát tấm biển hiệu của anh nếu anh không công khai xin lỗi cẩm hoa đường trên mạng xã hội.
Lâm Tuấn bước xuống thang, cất chiếc máy vặn ốc vào hộp đồ nghề. Khuôn mặt anh bình thản, không gợn một nét âu lo:
- Chó sủa là chó không cắn. Những kẻ thực sự nguy hiểm như Trần Bá Hùng không bao giờ dùng trò mèo của đám lưu manh đầu đường xó chợ để ra tay. Việc đám bảo kê chợ trời nhảy dựng lên chỉ chứng minh một điều Bức tranh hai da bị vạch trần đã giẫm trúng đuôi cả một đường dây tiêu thụ hàng dỏm đang bám rễ quanh khu vực này.
Anh đi lại phía bàn làm việc, nơi chiếc kính hiển vi quang học di động có độ phóng đại 200 lần vẫn đang cắm nguồn điện qua cổng USB của máy tính xách tay. Trên màn hình máy tính hiển thị hình ảnh phóng đại sắc nét của một mẫu sợi tơ tằm thu nhỏ lấy từ mép lót tranh của ông Quách Đình Cần để lại sáng nay.
Diệp Nhi kéo ghế ngồi xuống cạnh anh, ánh mắt dán vào màn hình:
- Đây là cấu trúc vết cắt bóc tách mà anh nói lúc sáng?
- Đúng vậy. - Lâm Tuấn chỉ đầu bút kim loại vào điểm giao nhau giữa các sợi dệt dọc và ngang. - Lụa cổ thời Nguyễn dệt bằng tơ tằm tự nhiên Thành phần chủ yếu là các sợi protein fibroin liên kết lỏng lẻo qua hàng trăm năm tuổi. theo quy luật tự nhiên, nếu lụa mục gãy do thời gian hoặc bị xé rách do ngoại lực cơ học thông thường, các đầu sợi tơ sẽ bị tước xơ, bung ra thành những chùm vi sợi bất quy tắc giống như rễ cây khô.
Anh điều chỉnh núm xoay tiêu cự trên thân kính hiển vi, đưa ống kính quét ngang một đường rãnh thẳng tắp:
- Hãy nhìn chỗ này. Dưới độ phóng đại 200 lần, toàn bộ các bó sợi tơ fibroin đều bị đứt ngang bằng một mặt phẳng hoàn hảo. Không có hiện tượng tước xơ Không có vết nứt vỡ tự nhiên của chất keo sericin bọc ngoài. đây là vết cắt được tạo ra bởi dao vi phẫu chuyên dụng trong phòng thí nghiệm hoặc một chùm tia laser nhiệt độ thấp dùng trong y khoa để rạch tách hai lớp biểu bì lụa. kẻ làm giả đã ngâm tấm lụa cổ vào dung dịch glycerin pha cồn để làm mềm sợi tơ, sau đó dùng lưỡi dao bén ngót lạng đôi tấm lụa theo chiều dày chỉ chưa đầy 0,2 milimét.
Diệp Nhi nhìn chăm chú vào từng vết đứt ngọt xớt trên màn hình, bàn tay cô vô thức siết lại:
- Tinh vi đến mức rợn người. Nếu không đặt dưới lăng kính quang học và có kiến thức sâu về giải phẫu sợi vải Mắt thường của các nhà sưu tập chỉ thấy một bề mặt lụa cổ ngả màu vàng ố tự nhiên. bọn chúng lấy nửa mặt sau, bồi thêm một lớp giấy dó non tẩm trà đậm màu để bù đắp độ dày, rồi cho thợ chép đè nét mực lên. một tác phẩm gốc nghiễm nhiên biến thành hai món tiền tỷ.
- Đó là lý do giới buôn đồ giả sợ hãi những thiết bị này. - Lâm Tuấn tắt màn hình máy tính Cẩn thận đậy nắp che bụi cho ống kính hiển vi. - xưa nay đồ cổ giao dịch bằng niềm tin, bằng sự cả nể và những câu chuyện thêu dệt bên bàn trà. khi khoa học thực nghiệm và mắt nhìn thấu thị bước vào, những chiếc mặt nạ son phấn đều phải rơi xuống. tiếng còi báo động đã hú lên trên khắp phố lê công kiều, và người châm ngòi chính là chúng ta.
Đúng lúc đó, tiếng lộc cộc quen thuộc của đầu gậy trúc gõ trên nền vỉa hè vang lên đều đặn bên ngoài.
Lâm Tuấn ngẩng đầu nhìn qua tấm cửa kính cường lực. Dưới ánh nắng vàng vọt của buổi chiều muộn Bóng dáng gầy gò của lão hải hiện ra. ông mặc chiếc áo bà ba màu nâu sẫm, một tay chống gậy trúc, tay kia kẹp một bọc vải dù đen sờn mép sát nách. từng bước đi của ông chậm rãi nhưng vững chãi, bỏ mặc những ánh mắt tò mò, dò xét từ các chủ tiệm đối diện đang ngó sang.
Lâm Tuấn nhanh nhẹn bước ra mở chốt cửa, đỡ lấy cánh tay gầy guộc của sư phụ:
- Sư phụ, trời sắp đổ dông, sao người lại lội bộ sang đây?
Lão Hải bước qua bậc cửa, đưa mắt đảo quanh một lượt từ hệ thống then khóa thép carbon mới lắp trên khung gỗ lim cho đến các mắt camera hồng ngoại trên trần. Một nụ cười kín đáo thoáng hiện trên khóe môi nhăn nheo của ông lão.
- Ta không sang thì để đám lâu la ngoài phố nó dọa cho cô gái nhỏ này mất ngủ à? - Lão Hải hất hàm về phía Diệp Nhi Giọng nói khàn khàn mang theo sự sảng khoái của người từng đi qua trăm ngàn trận mạc.
Diệp Nhi mỉm cười đứng dậy, cúi đầu chào lễ phép rồi nhanh tay kéo chiếc ghế bành bọc da êm nhất lại gần bàn:
- Cháu chào bác Hải. Cháu vừa pha ấm trà sen Tây Hồ, bác ngồi uống cho ấm giọng ạ.
Lão Hải đặt cây gậy trúc dựa vào cạnh bàn trà, ngồi xuống ghế rồi thở hắt ra một hơi dài. Ông nâng chén trà sen nóng hổi lên ngang mũi Hít một hơi sâu mùi hương thanh khiết của hoa sen quyện trong vị chát dịu của lá trà mộc, sau đó nhấp một ngụm nhỏ.
- Trà ngon. Nước pha đúng độ sôi, tâm trà giữ được sắc xanh. - Lão Hải gật đầu khen ngợi Rồi đặt chén sứ xuống đĩa lót. ánh mắt ông chuyển sang lâm tuấn, trở nên nghiêm nghị lạ thường. - bức tranh lụa của lão cần, con xử lý rất sạch nước cản. không ồn ào kiện tụng ngay trước mắt, mà dùng chính luật chơi thương trường để khóa tay mụ sa. lão già này nghe ngóng cả buổi sáng bên quán nước đầu phố, thằng cần nó mang giấy cam kết có chữ ký của con mụ đó về cất két sắt rồi.
- Đó là đòn mở màn thôi sư phụ. - Lâm Tuấn ngồi xuống chiếc ghế đối diện, rót thêm nước sôi vào ấm trà. - Mục tiêu thực sự của con không dừng lại ở Đặng Kim Sa hay một bức tranh hai da. Bức tranh đó chỉ là một nhánh phụ trong hệ sinh thái rửa tiền và làm giả cổ vật của tập đoàn Việt Á. Kẻ đứng sau giật dây toàn bộ là Trần Bá Hùng.
Lão Hải im lặng lắng nghe. Ngón tay gầy guộc nổi rõ từng đường gân xanh của ông gõ nhẹ lên chiếc bọc vải dù đặt trên đùi. Tiếng gõ trầm đục vang lên giữa gian phòng tĩnh mịch:
- Con nghĩ con đã hiểu hết về Trần Bá Hùng chưa?
- Con đã đột nhập xưởng gốm ngầm của lão ta ở ngoại ô Củ Chi. - Lâm Tuấn hạ thấp giọng Nhìn thẳng vào mắt sư phụ. - con tận mắt chứng kiến công nghệ cấy xương cổ, dùng lò nung chân không cao tần và máy tạo rãnh cắt vi phẫu để chế tác tháp gốm hoa nâu thời trần. lão ta thậm chí còn dùng máy gia tốc mini bắn phá bề mặt để đánh lừa phương pháp đo nhiệt huỳnh quang.
Lão Hải nghe xong, không hề tỏ ra ngạc nhiên. Ngược lại, trong đôi mắt đục mờ của ông ánh lên một vẻ thâm trầm sâu thẳm Như thể những điều lâm tuấn vừa kể chỉ là phần nổi của một tảng băng trôi mà ông đã nhìn ngắm suốt nhiều năm trời.
- Những thứ máy móc đó, đồ chơi công nghệ đó... chỉ là công cụ của mười năm trở lại đây. - Lão Hải cất giọng trầm buồn. - Trần Bá Hùng không tự nhiên leo lên được cái ghế chủ tịch một tập đoàn đồ cổ nghìn tỷ chỉ bằng vài cái lò nung chân không hay dăm ba tên thợ gốm Bát Tràng biến chất.
Ông đưa tay cởi nút thắt của bọc vải dù đen.
Tấm vải dù sờn rách mở ra, để lộ một cuốn sổ tay khổ lớn bọc da bò màu nâu sẫm đã ngả sang màu cánh gián. Bìa da nứt nẻ chằng chịt những vết trầy xước Bốn góc sổ được bọc bằng bốn miếng đồng tây đã hoen ố vì mồ hôi tay và thời gian. cuốn sổ dày cộp, mép giấy bên trong ố vàng, có chỗ bị ẩm nước loang lổ nhưng từng trang viết đều được giữ gìn cẩn thận.
Lão Hải đặt cuốn sổ lên mặt bàn gỗ hương, đẩy nhẹ về phía Lâm Tuấn.
- Đây là cái gì vậy sư phụ? - Lâm Tuấn nhìn cuốn sổ cũ kỹ, trong lòng dấy lên một cảm giác chấn động kỳ lạ.
- Mười năm. - Lão Hải chậm rãi nói, từng lời thốt ra nặng trĩu sức nặng của quá khứ. - Toàn bộ sinh mạng Máu và nước mắt của ta trong suốt mười năm ròng rã bám theo các chân rết của hội tam hợp từ vùng biên giới phía bắc xuôi vào tận sào huyệt chợ lớn. trong này ghi chép chi tiết vị trí từng xưởng ngụy tạo, danh tính những tay thợ phục chế bật thầy bị ép làm việc cho chúng, các tuyến đường buôn lậu cổ vật qua ngả campuchia, hồng kông, và công thức của từng loại hóa chất mà bọn chúng dùng để làm giả đồ đồng, đồ ngọc, đồ gốm sứ từ thời lý - trần cho đến triều nguyễn.
Diệp Nhi ngồi bên cạnh khẽ nín thở. Là một luật sư từng tiếp cận nhiều hồ sơ kinh tế phức tạp Cô hiểu rất rõ giá trị của cuốn sổ này. đây không đơn thuần là tài liệu ghi chép cá nhân, đây là một bản cáo trạng ngầm, một tấm bản đồ mạng lưới tội phạm cổ vật xuyên quốc gia được đánh đổi bằng cả một thập kỷ mai danh ẩn tích của một cao thủ giám bảo.
Lâm Tuấn đưa hai tay đón lấy cuốn sổ. Khi ngón tay anh chạm vào lớp bìa da thô ráp Năng lực thấu ký dường như khẽ cựa quậy dưới da thịt, cảm nhận được hơi ấm tích tụ từ hàng ngàn đêm thức trắng, mùi mực tàu cổ kính quyện lẫn mùi thuốc lào và vị mặn chát của những nỗi oan khuất chưa được giải tỏa.
Anh lật nhẹ trang đầu tiên. Từng trang giấy đầy ắp những nét chữ viết tay bằng bút mực sắt, nét chữ cứng cáp, sắc sảo như lưỡi đục khắc đá.
Bên cạnh chữ viết là những hình vẽ phác thảo tay cực kỳ chuẩn xác: sơ đồ mặt bằng xưởng đúc đồng ở biên giới Lạng Sơn chuyên chế tác thạp đồng Đông Sơn giả; bản vẽ chi tiết các rãnh thoát khí của lò nung gốm giả men ngọc Long Tuyền; danh sách các hóa chất ăn mòn kim loại gồm axit nitric, phèn chua và nước tiểu ngựa chôn dưới đất ba năm; và đặc biệt là những ký hiệu mật mã cùng sơ đồ nhánh quyền lực của các phân đà buôn lậu trực thuộc một tổ chức ngầm có tên gọi "Thanh Long Bang" Tiền thân của các công ty bình phong mà trần bá hùng đang điều hành hôm nay.
- Sư phụ... những thứ này quá mức nguy hiểm. - Lâm Tuấn ngước nhìn lão Hải. - Người giữ nó mười năm nay, nếu Trần Bá Hùng biết cuốn sổ này còn tồn tại, tính mạng của người...
- Ta già rồi, một chân đã bước xuống lỗ, cái mạng này có đáng là bao? - Lão Hải cười khẩy Trong ánh mắt lóe lên tia sáng rực rỡ hiếm thấy. - mười năm trước, ta tận mắt thấy bạn bè đồng đạo bị chúng gài bẫy, khuynh gia bại sản, có người phải nhảy cầu tự vẫn chỉ vì trót vạch trần một món đồ sứ giả của bọn chúng. ta trốn chui trốn lủi, giả câm giả điếc bán đồ vụn vặt ở góc chợ này cũng chỉ để chờ một ngày tìm được người xứng đáng để trao lại.
Lão Hải vươn bàn tay xương xẩu ra, vỗ mạnh lên mu bàn tay Lâm Tuấn:
- Con có đôi mắt thấu thị mà trời đất ban cho, có tâm tính cương trực không tham lam tà đạo Lại có tri thức khoa học và sự hỗ trợ của cô gái họ diệp này. cuốn sổ này nằm trong tay ta chỉ là đống giấy lộn ghi lại mối hận thù của một lão già tàn phế. nhưng nằm trong tay con, nó sẽ là lưỡi gươm chém đứt gốc rễ của đường dây ma quỷ đó.
Lâm Tuấn siết chặt cuốn sổ trong tay. Lớp da bò cứng cáp cọ vào lòng bàn tay anh mang lại cảm giác rắn rỏi lạ thường. Anh cảm nhận được toàn bộ trọng trách và niềm tin tuyệt đối mà sư phụ gửi gắm:
- Con hiểu rồi. Con tuyệt đối không phụ sự ủy thác của sư phụ.
- Tốt! Rất tốt! - Lão Hải thở phào một tiếng như vừa trút bỏ được tảng đá ngàn cân đè nặng trên ngực suốt một thập kỷ. Ông bưng chén trà sen lên uống cạn một hơi Rồi đặt mạnh chén xuống bàn. - bây giờ nghe ta dặn đây. đám lưu manh ngoài phố chẳng qua chỉ là tốt thí. đòn thù thực sự của trần bá hùng sắp tới sẽ không phải là dao búa hay sơn đỏ đâu. lão ta là cáo già thương trường, lão sẽ dùng chính sở trường của con để giết chết con.
- Ý bác là... - Diệp Nhi chau mày, chăm chú lắng nghe.
- Phiên đấu giá quốc tế mùa thu sắp diễn ra tại khách sạn Caravelle. - Lão Hải trầm giọng Ánh mắt nheo lại đầy cảnh giác. - để chuẩn bị cho phiên đấu giá đó, việt á đang chuẩn bị tung ra một tuyệt phẩm gốm sứ chưa từng xuất hiện trên thị trường. nghe ngóng từ các mối lái thân cận của ta cho biết, món đồ này không làm theo kiểu thủ công hay cấy xương cổ thông thường nữa. chúng đã kết hợp một công nghệ mới từ nước ngoài mang về, tinh xảo đến mức các chuyên gia giám định quốc tế dùng máy soi tia x cũng không tìm ra kẽ hở.
Lão Hải dừng lại một nhịp, nhìn thẳng vào Lâm Tuấn:
- Chúng sẽ tìm cách lôi kéo con vào cuộc giám định món đồ đó. Nếu con gật đầu xác nhận đồ thật Con trở thành đồng lõa. nếu con lắc đầu nói đồ giả mà không đưa ra được chứng cứ sắt đá đập tan các chứng nhận khoa học của chúng, danh tiếng vừa gây dựng của linh bảo đường sẽ tan thành mây khói, và con sẽ bị nghiền nát dưới búa rìu dư luận của toàn bộ giới sưu tập quốc tế.
Lâm Tuấn mỉm cười. Nụ cười của anh không có chút ngạo mạn, chỉ có sự bình thản lạnh lùng của một thợ săn đã nhìn thấy con mồi bước vào tầm ngắm:
- Con đã chuẩn bị sẵn sàng để đón tiếp món tuyệt phẩm đó rồi. Bất kể chúng dùng công nghệ gì Đất nung qua lửa ngàn năm vẫn có tiếng nói của riêng nó. đồ giả mạo dù có đắp lên mình bao nhiêu lớp hào nhoáng cũng không bao giờ có được linh hồn.
Lão Hải nhìn sâu vào mắt Lâm Tuấn, thấy được ngọn lửa kiên định không hề lay chuyển, ông gật đầu hài lòng. Ông chống gậy đứng dậy:
- Được rồi. Già này sang đây chỉ để trút gánh nặng. Đêm nay cứ khóa chặt cửa tiệm Bật hết máy móc lên. đám lâu la ngoài kia nếu dám bén mảng tới, ta đã báo trước cho tổ dân phòng và công an khu vực rồi, chúng nó không làm loạn được đâu. chuyện lớn hơn đang đợi các con ở phía trước.
Lâm Tuấn và Diệp Nhi cùng đứng dậy tiễn lão Hải ra tận cửa.
Bóng lưng còng của ông lão đổ dài trên vỉa hè lát gạch đỏ dưới ánh đèn đường vừa bật sáng. Đám buôn bán tụ tập xì xào bên kia đường thấy lão Hải bước ra với vẻ ung dung liền tự động dạt sang hai bên Không một kẻ nào dám mở miệng trêu chọc hay buông lời xách mé. uy danh của một bậc thầy giám định từng làm mưa làm gió mấy mươi năm trước dù đã ẩn giấu dưới manh áo nâu sòng vẫn toát ra một thứ khí chất khiến kẻ tiểu nhân phải kiêng dè.
Đêm hôm đó, phố đồ cổ Lê Công Kiều chìm vào sự tĩnh lặng bất thường.
Khoảng hai giờ sáng, quả nhiên có hai bóng người bịt mặt, lén lút xách theo hai xô sơn đỏ và gậy sắt tiếp cận góc hiên Linh Bảo Đường. Nhưng khi chúng vừa bước chân vào phạm vi ba mét trước cửa, hệ thống cảm biến hồng ngoại lập tức kích hoạt.
Một chùm đèn pha công suất lớn gắn trên mái hiên bật sáng trưng rọi thẳng vào mặt hai kẻ lạ mặt Kèm theo đó là tiếng còi hú báo động âm lượng cực đại vang dội khắp góc phố. hai tên phá hoại hoảng hốt vứt lại xô sơn, cắm đầu cắm cổ bỏ chạy thục mạng vào con hẻm tối trước khi tổ tuần tra đêm của dân phòng kịp ập đến.
Lâm Tuấn đứng trên ban công tầng hai, tựa tay vào lan can sắt nhìn xuống bãi sơn loang lổ trên mặt đường nhựa phía xa. Gió đêm từ sông Sài Gòn thổi về mát rượi, xua tan mùi khét lẹt của dầu máy và bụi bặm đô thị.
Bên cạnh anh, Diệp Nhi cầm trên tay chiếc điện thoại vừa nhận được một tệp dữ liệu được gửi đến từ địa chỉ email ẩn danh mang đuôi máy chủ Thụy Sĩ.
Cô mở tệp tin, ánh sáng xanh từ màn hình hắt lên gương mặt thanh tú đang dần trở nên căng thẳng tột độ. Cô ngẩng lên nhìn Lâm Tuấn, giọng nói run nhẹ:
- Lâm Tuấn... anh đoán không sai một chút nào.
- Có tin gì từ sàn đấu giá quốc tế rồi sao? - Lâm Tuấn quay sang nhìn cô.
Diệp Nhi gật đầu, đưa màn hình điện thoại về phía anh. Trên màn hình là bức ảnh chụp cận cảnh một cổ vật vừa được nhập cảng Tân Sơn Nhất theo diện ủy thác giám định đặc biệt trước phiên đấu giá mùa thu.
Đó là một chiếc bình gốm Chu Đậu hoa lam tuyệt mỹ, men rạn tam thái sáng bóng, hoa văn vẽ chim phượng và hoa cúc dây thanh thoát đến mức hoàn mỹ không tì vết.
Dưới đáy màn hình, bức ảnh chụp cận cảnh lớp men xanh lam của chiếc bình Chu Đậu bỗng lóe lên một điểm sáng kỳ dị, như một lời khiêu chiến đẫm mùi thuốc súng vừa được gửi thẳng tới cửa tiệm.