NGƯU ĐẦU MÃ DIỆN CÂU NHẦM HỒN - Chương 45: Tháo Xích Sắt Và Lời Tạ Lỗi
Ba giờ ba mươi hai phút rạng sáng ngày 15 tháng 10 năm 2026, vòng xích cuối cùng rời khỏi cổ hồn Trương Thiện Nhân. Chu Minh Viễn đứng cách bậc cầu đầu…
Nội dung chương
Ba giờ ba mươi hai phút rạng sáng ngày 15 tháng 10 năm 2026, vòng xích cuối cùng rời khỏi cổ hồn Trương Thiện Nhân. Chu Minh Viễn đứng cách bậc cầu đầu tiên chưa đầy hai bước và nhìn Mã Diện tháo sợi xích sắt câu hồn bằng cả hai tay. Chậm rãi và cẩn trọng như cách một người tháo một vật đã gây ra hậu quả mà chính tay mình đã quấn vào. Sợi xích ấy đã quấn quanh cổ thầy anh từ hai giờ ba mươi phút trong phòng bệnh nguy kịch ở Trùng Khánh, đã kéo hồn ông qua cửa phòng bệnh, xuống đường Hoàng Tuyền. Qua Quỷ Môn Quan, qua phố Phong Đô, qua đài soi nghiệp, xuống tận bờ sông Vong Xuyên và lên tới bậc cầu đầu tiên của cầu Nại Hà. Không ai phá được nó trong suốt chặng đường ấy. Minh Viễn đã thử sức mình theo mọi cách mà một học trò Mao Sơn được phép thử và anh đã thua ở cả hai lần đối chất đầu tiên, vì sợi xích này không phải thứ bị phá vỡ bằng sức hay bằng pháp khí. Nó là một lệnh đã được thi hành, và nó chỉ được tháo ra bởi chính bàn tay đã quấn nó vào, sau khi quyển sổ gốc xác nhận rằng lệnh ấy là một lệnh sai. Bây giờ, dưới ánh sáng xám của bờ sông và trước mặt người giữ sổ còn đang đứng bên quyển sổ chưa bọc lại vải đen, bàn tay ấy đang tháo nó ra. Từng vòng một, và mỗi vòng xích rời khỏi cổ hồn danh y đều phát ra một tiếng kêu rất khẽ của kim loại đã hết việc phải làm.
Khi vòng xích cuối cùng trượt khỏi vai hồn danh y và rơi xuống tay Mã Diện, hồn ông đứng thẳng lên trên bậc cầu đầu tiên theo một cách mà ông chưa đứng được lần nào từ lúc bị kéo khỏi giường bệnh: thẳng lưng. Hai vai mở ra, đầu ngẩng lên ngang bằng với hai vị âm sai trước mặt, như một người bệnh vừa được tháo bỏ một thiết bị giam giữ khỏi thân thể sau một ca cấp cứu dài. Ông đưa tay lên cổ mình, chạm vào nơi sợi xích đã nằm suốt hơn một giờ đồng hồ, và Minh Viễn thấy bàn tay hồn của thầy mình hơi run, không phải vì yếu. Mà vì đó là phản ứng rất người của một thân thể vừa được trả lại quyền tự chủ sau một quãng bị kéo đi không theo ý mình qua một thế giới không thuộc về mình. Ông bước xuống khỏi bậc cầu đầu tiên, trở lại mặt đá của khoảng sân, và chỉ riêng bước chân ấy, bước chân đi ngược chiều với mọi bước chân mà đoàn áp giải đã ép ông đi trong đêm nay. Đã là hình ảnh mà Minh Viễn biết mình sẽ giữ lại lâu nhất khi nhớ về bờ sông này: thầy anh tự bước xuống khỏi cầu của người chết, bằng chính đôi chân của mình, khi vẫn còn là một người chưa tận số.
Mã Diện cuộn sợi xích lại trong tay, đứng dậy, và cùng Ngưu Đầu làm việc tiếp theo của buổi sửa sai này. Ngưu Đầu chống cây đinh ba xuống mặt đá, chống hẳn xuống đất như cách một người đặt vũ khí của mình sang một bên trước khi nói một lời không thuộc về chiến trận, rồi cả hai vị âm sai cùng cúi người trước hồn danh y. Đó không phải một cái cúi đầu thoáng qua. Thân hình hộ pháp vạm vỡ của Ngưu Đầu và thân hình mặc giáp sắt của Mã Diện cùng hạ xuống trong một tư thế tạ lỗi trọn vẹn. Ngay trên khoảng sân đá còn vệt nứt mới, trước mặt người giữ sổ và trước mặt kẻ khiếu nại là hồn người sống. Giọng của Ngưu Đầu vang lên trước, trầm và rõ, không còn một chút giận dữ nào của những giờ trước.
- Trương Thiện Nhân ở Trùng Khánh. Đêm nay bọn ta thi hành một lệnh sai và đã kéo hồn của ông đi một chặng đường không thuộc về ông. Lỗi đối chiếu là lỗi của bọn ta: bọn ta đi trong đêm tối, chỉ xem tên và giờ tử, không xem quê quán, không xem tuổi. Việc ấy, bọn ta nhận.
Mã Diện tiếp lời, giọng khàn và đều như khi đọc tội trạng, nhưng lần này bản văn mà vị ấy đọc là tội trạng của chính mình.
- Thẻ bài là do khâu lập thẻ lập thiếu, nhưng sợi xích là do tay ta quấn. Ta tháo nó ra trước mặt ông và trước mặt người giữ sổ. Từ giờ phút này, hồn của ông không còn nợ đoàn áp giải bất cứ một bước đi nào nữa.
Minh Viễn nghe hai lời tạ lỗi ấy với một cảm giác rất khó tả thành lời. Suốt đêm nay, anh đã chuẩn bị cho mọi khả năng trừ khả năng này: anh đã chuẩn bị thua ở lần đối chất cuối cùng. Đã chuẩn bị nhìn thầy mình bị kéo qua cầu, đã chuẩn bị tan hồn trên khoảng sân này nếu đòn đinh ba thứ hai bổ xuống. Anh chưa từng chuẩn bị cho việc hai vị trấn áp khổng lồ, những người mà khảo cứu của thầy anh mô tả là lực lượng tra khảo ác hồn không nhận tội ở địa phủ. Lại đứng cúi người tạ lỗi với một danh y bị câu nhầm và nhận trọn phần lỗi thi hành về mình, không đổ cho khâu lập thẻ, không đổ cho đêm tối, không đổ cho kẻ khiếu nại đã làm ồn ào cả âm giới. Anh hiểu rằng đây chính là phần phân biệt quan trọng nhất của đêm nay, phần mà anh phải ghi nhớ cho đúng nếu sau này có ai hỏi anh hai vị ấy là ai: họ không phải phản diện của câu chuyện này. Họ là người thi hành một lệnh sai do sổ sách lập lỗi, và khi sổ gốc chỉ ra cái sai, họ tự sửa sai ngay trong đêm án, bằng chính đôi tay đã thi hành cái sai ấy.
Lời tạ lỗi của hai vị không chỉ dừng ở danh y. Ngưu Đầu quay sang Minh Viễn, và cây kiếm gỗ đào nứt toác trong tay anh bỗng trở thành tâm điểm của khoảng sân một lần nữa, vì vị trấn áp ấy nhìn xuống nó như nhìn vào một bằng chứng khác của đêm nay. Bằng chứng về một kẻ khiếu nại đã phải dùng thân mình và pháp khí của mình để giữ cho một đoàn áp giải dừng lại đủ lâu cho sự thật kịp tới.
- Còn ngươi, hồn người sống. Đòn đinh ba lúc nãy là đòn của ta, bổ xuống trong lúc ta chưa biết lệnh của đoàn mình sai tới mức nào. Ngươi đỡ nó mà không đánh trả, chỉ nói một câu xin kiểm sổ. Câu ấy đúng, và đòn ấy là lỗi của ta. Việc này ta cũng nhận.
Minh Viễn cúi đầu trước vị âm sai, một cái cúi đầu của học trò Mao Sơn trước một vị trấn áp của địa phủ, không phải của kẻ thắng trước kẻ thua, vì trong thời khắc này không có ai thắng ai trên khoảng sân này cả. Anh đáp lại bằng đúng sự thật như anh đã trình bày mọi việc trong đêm nay.
- Tôi cản đường đoàn áp giải là tôi làm việc của một học trò giữ thầy. Hai vị dừng đoàn khi thấy thẻ thiếu dòng là hai vị làm việc của người thi hành giữ đúng lệnh thật. Giữa hai việc ấy không có món nợ nào phải trả thêm nữa.
Mã Diện nhìn xuống sợi xích đã cuộn trong tay mình, rồi nhìn vệt hằn mà nó để lại quanh cổ hồn danh y, một vệt xám mờ đang nhạt dần trên làn da hồn khi lệnh thi hành đã bị tuyên vô hiệu. Vị ấy nói thêm một câu cuối cùng trong phần tạ lỗi của mình, câu nói mà Minh Viễn hiểu là dành cho biên bản của âm giới nhiều hơn là cho bất cứ ai đang đứng đây.
- Vệt xích này sẽ tan hết khi hồn về tới thể xác. Âm giới không giữ lại dấu vết nào trên người bị câu nhầm. Đó là quy định của việc sửa sai, và đêm nay nó được thi hành đủ.
Danh y nhìn hai vị âm sai đang cúi người trước mình một lúc lâu. Rồi ông làm một việc rất đúng với con người mà Minh Viễn đã theo học bao nhiêu năm: ông đưa tay ra, không phải để nhận lễ, mà để ra hiệu cho hai vị đứng thẳng lên. Và ông nói bằng giọng của một thầy thuốc già nói với hai đồng nghiệp vừa cùng mình trải qua một ca sai sót nghiêm trọng trong nghề.
- Hai vị đứng lên đi. Người làm nghề, ai cũng có lúc cầm nhầm một tờ hồ sơ trong đêm tối. Việc của người cầm nhầm là nhận ra và sửa ngay, như hai vị đã làm đêm nay. Ta không oán. Ta chỉ xin hai vị một điều nhỏ: từ nay, trước khi kéo bất cứ ai đi, xin xem kỹ dòng quê quán trên thẻ bài. Một dòng chữ thôi, mà là cả một đời người ở phía sau nó.
Ngưu Đầu và Mã Diện đứng thẳng lên. Minh Viễn thấy đôi mắt đỏ ngầu của Ngưu Đầu nhìn danh y rất lâu, và trong cái nhìn ấy có một sự trọng nể mà anh không ngờ sẽ thấy giữa một vị trấn áp của địa phủ và một thầy thuốc của dương gian. Lời dặn xem kỹ dòng quê quán của thầy anh rơi xuống khoảng sân này nhẹ như một lời dặn dò trong phòng khám, nhưng anh biết nó sẽ đi xa hơn bất cứ lời buộc tội nào. Nó sẽ đi theo hai vị thi hành này về tận khâu lập thẻ và trình thẻ, và ở phía dương gian. Không ai trong phòng bệnh đêm nay biết rằng cũng chính ý ấy đang chờ được ghi vào một biên bản khác vào buổi sáng hôm sau. Danh y quay sang học trò mình, gật đầu một cái rất khẽ như ở phòng khám mỗi khi một ca bệnh khó cuối cùng cũng tìm được đường ra. Rồi ông quay người về phía dương gian, về phía con đường gió mà sương của bờ sông đang mở ra ở phía sau khoảng sân.
Thôi Giác bọc lại quyển sổ gốc trong lớp vải đen, ghi nhận việc sửa sai đã hoàn tất vào phần việc của đêm nay, và lùi lại một bước để nhường khoảng sân cho phần việc cuối cùng. Minh Viễn đếm thầm trong đầu: ba giờ ba mươi hai phút, còn sáu phút trước hạn nhập lại xác của anh, bốn ngọn đèn còn cháy ở dương gian, và một chặng đường về chưa bắt đầu. Sợi xích đã tháo, lời tạ lỗi đã nói, nhưng thầy anh vẫn đang đứng ở bờ sông của người chết, và sáu phút là khoảng thời gian ngắn hơn bất cứ khoảng thời gian nào anh từng phải chạy đua trong đời.
Ngưu Đầu nhấc cây đinh ba lên khỏi mặt đá, bước tới bên cạnh hồn danh y và nói một câu: hồn này về bằng đường gió, đích thân ông ta hộ tống.