HỌA BÌ MA LỘT DA Ở TÔ CHÂU - Chương 50: Canh ba yên tĩnh ở Tô Châu

Đêm mùng hai tháng mười một, Lâm Ngọc Phân thức giấc đúng canh ba theo thói quen cũ của một tháng vừa qua. Bà mở mắt trong bóng tối của phòng mình và nằm…

Nội dung chương

Đêm mùng hai tháng mười một, Lâm Ngọc Phân thức giấc đúng canh ba theo thói quen cũ của một tháng vừa qua. Bà mở mắt trong bóng tối của phòng mình và nằm yên một lúc, lắng nghe. Suốt hơn một tháng, cứ tới giờ này là thân thể bà tự tỉnh dậy trước cả khi đầu óc kịp ra lệnh. Đó là di chứng của những đêm ngồi canh con trai, những đêm lắng nghe tiếng động từ dãy nhà đông, những đêm đếm ngược trong sợ hãi mà không dám nói với ai. Bây giờ căn nhà đã yên rồi, nhưng thói quen của một người mẹ thì chưa chịu yên theo. Nó vẫn đánh thức bà vào đúng khoảnh khắc mà ngày xưa bà sợ nhất.

Nằm trong bóng tối, bà nghĩ về ngày hôm nay vừa trôi qua trong dinh thự này, một ngày bình thường tới mức chính sự bình thường của nó cũng làm bà xúc động. Buổi sáng, người thợ khắc đá từ nghĩa địa ngoại thành cho người mang tin về rằng tấm bia của người con dâu đầu tiên đã dựng xong và đứng vững sau những ngày mưa cuối tháng mười. Buổi trưa, quản gia báo lại việc sửa nhà bên họ Cố đang làm tới phần trát tường, và tiền chu cấp tháng đầu tiên đã được chuẩn bị sẵn để mang sang vào đầu tháng mười một này như văn bản cam kết đã ghi. Buổi chiều, con trai bà ngồi ở sân trong phơi nắng một lúc lâu, tay cầm một cuốn sách của hiệu buôn mà đọc rất chậm, thỉnh thoảng dừng lại nghỉ như một người đã học được cách không vội vàng với chính thân thể mình. Hắn đã bắt đầu quay lại với những việc nhẹ của hiệu buôn theo lời dặn của danh y, ngồi xem sổ sách một buổi mỗi ngày, giao phần việc nặng và những chuyến đi xa cho người quản lý tin cậy. Một Vương gia khác đang hình thành từ những ngày này, chậm hơn, yếu hơn, nhưng cũng thật hơn căn nhà của những năm tháng chỉ biết tới thể diện.

Xuân Đào mang trà lên cho bà vào lúc chiều tối, vai áo ngay ngắn che đi vệt sẹo mỏng đã lành hẳn trên vai nàng. Cô a hoàn mười chín tuổi đã quay lại với công việc thường ngày trong nhà, nhẹ nhàng và cẩn thận như trước, chỉ khác là từ sau đêm mười tám tháng mười, cả nhà này nhìn nàng bằng một con mắt khác hẳn. Bà đã nói với gia chủ rằng sau này phải tính cho nàng một phần tử tế trong nhà này, vì những gì nàng đã làm trong tháng qua không thể tính bằng tiền công của một người làm được nữa. Gia chủ gật đầu không một lời bàn cãi. Ông cũng đã thay đổi nhiều sau những tuần lễ này. Ông ăn cơm tối cùng cả nhà đều đặn hơn, hỏi han con trai nhiều hơn. Trong những câu chuyện hiếm hoi về hiệu buôn, ông bắt đầu nhắc tới việc giao dần những quyết định lớn cho con trai và cho những người quản lý trẻ. Ông đã hiểu rằng thể diện không giữ được một gia đình. Chỉ có sự thật và trách nhiệm mới giữ được nó qua những đêm dài nhất.

Những ngày bình thường như vậy đã lặp lại suốt hai tuần qua trong dinh thự này, ngày này nối ngày khác, không một dấu hiệu lạ nào xen vào. Không một đêm nào con trai bà tỉnh giấc vì cơn đau cũ. Không một buổi sáng nào người làm tìm thấy một vệt son lạ trên nền gạch. Không một ai trong nhà còn phải hạ giọng khi đi qua dãy nhà đông sau khi trời tối. Sự bình thường quay lại chậm chạp như một người khách lâu ngày mới trở về nhà. Cả nhà họ Vương học cách đón tiếp nó bằng sự biết ơn lặng lẽ. Không ai dám nói to rằng mình đã yên tâm hẳn, như sợ làm kinh động tới một điều mong manh. Chỉ riêng thói quen thức giấc canh ba của bà là chưa chịu rời đi. Và đêm nay, như mọi đêm trong hai tuần qua, nó lại đánh thức bà đúng vào giờ cũ.

Bà ngồi dậy, khoác áo, và bước ra hành lang như mọi đêm trong hai tuần qua. Hai tuần kể từ đêm phong ấn, đêm nào tới canh ba bà cũng đi một vòng qua dãy nhà đông. Bà biết việc này không cần thiết nữa. Đạo sĩ đã nói rõ trước khi rời Tô Châu rằng phong ấn là dứt điểm, rằng không còn hiện tượng nào xảy ra sau đêm mười tám tháng mười nữa. Bà tin ông. Nhưng một người mẹ đã mất ngủ vì con suốt một tháng thì không lấy lại được giấc ngủ của mình chỉ bằng một lời bảo đảm, dù lời bảo đảm đó là của người đã cứu cả nhà bà. Bà cần tự mình đi qua hành lang đó, đêm này qua đêm khác, cho tới khi đôi chân và trái tim của bà cùng học lại được sự yên tĩnh.

Hành lang dãy nhà đông tối và lạnh trong đêm đầu tháng mười một. Bà đi chậm, không mang đèn, vì mắt bà đã thuộc lòng từng bậc thềm và từng khúc quanh của căn nhà mình ở suốt mấy chục năm làm chủ mẫu. Bà đi qua cửa phòng của người con dâu không còn tồn tại nữa. Căn phòng đó đã được dọn dẹp, đồ đạc cũ đã mang đi hết, và bây giờ nó chỉ là một căn phòng trống chờ được dùng vào việc khác trong những ngày tới. Bà không dừng lại ở đó lâu. Bà đi thẳng tới cuối hành lang, tới nơi bà đã hướng về trong mọi đêm mất ngủ của tháng trước. Thư phòng phía đông.

Cửa thư phòng mở. Nó mở hoàn toàn, hai cánh cửa tựa vào tường, như một căn phòng bình thường trong một căn nhà bình thường. Không then cài từ bên trong. Không ai khóa nó lại từ nhiều ngày nay, vì không còn lý do gì để khóa nữa. Bà đứng ở ngưỡng cửa và nhìn vào trong. Căn phòng trống trải dưới ánh trăng lạnh lọt qua cửa sổ. Chiếc giường nhỏ đã được mang đi. Chiếc bàn vẫn còn đó, sạch sẽ, với vài cuốn sách xếp ngay ngắn của người trong nhà để lại ban ngày. Không có nghiên mực vương chu sa. Không có vệt son nào trên nền gạch đã được lau sạch. Và quan trọng nhất, trong không khí của căn phòng này, không còn mùi gì nữa. Không mùi chu sa. Không mùi dầu sáp. Chỉ có mùi gỗ cũ và mùi đêm lạnh của một căn phòng bỏ trống trong mùa thu sắp sang đông.

Bà đứng đó một lúc lâu và nghe sự im lặng của thư phòng. Hai tuần trước, phía sau cánh cửa này, vào đúng giờ này, một thứ đã cởi tấm da của người khác ra và tỉ mỉ vẽ lại nó để tiếp tục sống trong nhà bà thêm một đêm nữa. Bây giờ phía sau cánh cửa này chỉ có một căn phòng trống và ánh trăng. Bà đưa tay chạm nhẹ vào khung cửa, nơi ngày xưa bàn tay bà chưa bao giờ dám chạm vào sau canh hai, và thấy lòng mình lặng xuống một cách chậm rãi, như mặt nước sau một cơn bão dài cuối cùng cũng chịu phẳng lại.

Rồi bà quay về phía phòng tân hôn năm xưa ở đầu dãy nhà. Cửa phòng khép hờ. Bà đứng ngoài cửa, ghé tai nghe một lúc như bà đã làm trong rất nhiều đêm của tháng mười, khi bà ngồi ngoài hành lang nghe tiếng rên nén lại của con trai mà không làm được gì. Đêm nay, phía sau cánh cửa đó không có tiếng rên nào. Không có tiếng trở mình đau đớn. Chỉ có tiếng thở đều đặn của một người đang ngủ say.

Bà đẩy nhẹ cửa và nhìn vào. Thiệu Khiêm nằm ngủ trên chiếc giường của mình, gương mặt hướng về phía cửa sổ, hơi thở yếu nhưng đều và sâu. Hắn ngủ một mạch qua canh ba. Lần đầu tiên kể từ đêm cưới mười chín tháng chín, con trai bà ngủ trọn qua cái giờ đã từng là giờ hẹn của quỷ dữ trong căn nhà này. Hắn sẽ tỉnh dậy vào buổi sáng với một trái tim yếu hơn người thường, với những bậc cầu thang phải nghỉ ở giữa, với một món nợ đạo đức sẽ đi theo hắn tới cuối đời. Nhưng hắn đang ngủ yên. Và đối với một người mẹ đã ngồi đếm từng đêm sống còn của con mình, một giấc ngủ yên qua canh ba là món quà lớn nhất mà phần đời còn lại có thể mang tới cho căn nhà này.

Bà khép cửa lại thật khẽ và đứng yên ngoài hành lang một lúc nữa. Bà nghĩ về những việc đã xong trong hai tuần qua. Tấm bia mộ tử tế cho người con dâu đầu tiên đã được dựng ở nghĩa địa ngoại thành, khắc đúng họ tên của nàng với danh nghĩa người vợ đầu của Vương gia. Thợ sửa nhà đã tới căn nhà dột của mẹ nàng và bắt đầu thay mái ngói trước khi mùa đông tới. Cô a hoàn Xuân Đào đã lành hẳn vết thương trên vai, chỉ còn một vệt sẹo mỏng mà nàng giấu dưới cổ áo. Người bạn họ Chu vẫn tới nhà này mỗi ngày như người nhà. Và ở một nơi rất xa về phía núi Mao, một chiếc hồ lô đồng cũ đang được trấn giữ bởi những người biết rõ trong đó có gì, để không một ai ở Tô Châu phải nghe lại tiếng cọ quét trong đêm nữa.

Bà quay về phòng mình khi canh ba đã qua hẳn. Ngoài sân, mưa gió cuối thu gõ nhẹ lên mái ngói của dinh thự Vương gia, đều đặn và vô hại như mưa gió trên mái của mọi căn nhà khác ở Tô Châu trong đêm đó. Bà nằm xuống giường, nhắm mắt lại, và lần đầu tiên sau rất nhiều đêm, bà ngủ lại được ngay trong phần còn lại của đêm. Phía cuối dãy nhà đông, thư phòng bỏ trống mở cửa trong bóng tối, yên tĩnh. Phía đầu dãy nhà, một người đàn ông trẻ ngủ một mạch tới sáng với một trái tim đã tổn thương nhưng vẫn còn đập. Và dinh thự Vương gia khép lại một đêm mưa gió yên tĩnh, như mọi nhà khác ở Tô Châu, như nó sẽ còn khép lại trong rất nhiều đêm yên tĩnh nữa của những năm tháng sắp tới.

Chương khác

Xem thêm