KIM TẰM CỔ NGÃ BA TƯƠNG TÂY - Chương 37: Chiếc Vòng Vàng Của Vợ
Chiều mười chín tháng mười một, hai vợ chồng ngồi đếm lại tiền lần nữa. Buổi sáng hôm ấy, Vương Tú Liên sang nhà người chị họ bên ngoại ở cuối trấn. Đức…
Nội dung chương
Chiều mười chín tháng mười một, hai vợ chồng ngồi đếm lại tiền lần nữa.
Buổi sáng hôm ấy, Vương Tú Liên sang nhà người chị họ bên ngoại ở cuối trấn.
Đức Xương nằm nhà, nghe tiếng bà dặn người quen trông quầy hộ rồi đi, ông nằm chờ tới gần trưa mới nghe tiếng bước chân bà ngoài thềm.
Tú Liên vào buồng, tay cầm một khoản tiền nhỏ gói trong khăn tay.
Bà ngồi xuống bên giường, kể lại chuyến đi cho chồng nghe.
- Chị họ tiếp tôi tử tế lắm, rót nước, hỏi thăm bệnh của ông mãi.
- Nghe tôi mở lời vay tiền, chị ngồi lặng đi một lúc lâu.
- Nhà chị góa chồng sớm, chỉ còn khoản nhỏ để dành phòng khi ốm đau.
- Chị đưa được chừng này, nói giúp được bao nhiêu hay bấy nhiêu thôi.
Đức Xương nghe vợ kể mà thấy thương cả hai chị em nhà bà, khoản ấy cộng vào, ông nhẩm tính, vẫn không lấp nổi phần còn thiếu.
Chiều xuống, bà đổ thêm hộp thiếc tiền bán lẻ ra đếm cùng chồng, chiếc rương gỗ mở nắp đặt giữa buồng ngủ sau hiệu thuốc.
Vương Tú Liên xếp từng khoản tiền thành từng chồng riêng biệt, khoản tiền nhà để dành nằm ở một góc rương.
Khoản vay họ hàng nằm ở góc bên kia, gói trong khăn tay, khoản bán lô hàng lớn hôm qua nằm ở giữa, dày nhất.
Tống Đức Xương nằm trên giường, nhìn vợ đếm mà lòng sốt ruột, ông đã đếm nhẩm theo vợ suốt từ đầu buổi chiều tới giờ.
Kết quả vẫn như hôm qua, còn thiếu một khoản nữa, khoản thiếu ấy không nhỏ, mà cũng không còn đường nào gom.
Hàng trong kho bán nữa thì hiệu thuốc sẽ trống trơn mất, họ hàng vay được thì đã vay rồi, không mở miệng thêm được.
Người quen trong trấn thì ai cũng có khó khăn riêng của họ.
- Hay là mình trả trước phần đã có, phần còn lại trả sau.
Đức Xương nói ra ý nghĩ đã lởn vởn trong đầu ông từ sáng.
- Không được, Tú Liên lắc đầu ngay.
- Mình đã nói trả là trả cho đủ, trả lẻ nghe không đàng hoàng.
- Người ta cần một lời xin lỗi đàng hoàng, bà lão cũng dặn thế.
- Nhưng còn thiếu một khoản, mình lấy ở đâu ra bây giờ.
Tú Liên ngồi im lặng một lúc lâu sau câu hỏi của chồng.
Bà nhìn xuống đôi tay mình đang đặt trên đầu gối, rồi bà đưa tay lên cổ tay trái, chạm vào một vật quen thuộc.
Đó là chiếc vòng vàng bà đeo từ ngày cưới tới nay.
Chiếc vòng không lớn, vàng đã xỉn màu theo năm tháng, nó là của hồi môn ít ỏi mà mẹ bà trao ngày bà về nhà chồng.
Bao năm qua, dù khó khăn thế nào bà cũng không bán nó.
Ngày hiệu thuốc mới mở, thiếu vốn, bà cũng giữ lại vòng.
Ngày ông ốm nặng lần này, bà cũng chưa từng nghĩ tới nó, vậy mà chiều nay, bà ngồi nhìn chiếc vòng rất lâu.
Đức Xương nhìn theo tay vợ, đoán ra ý nghĩ của bà.
- Bà đừng nghĩ tới chiếc vòng ấy, ông nói vội.
- Đó là kỷ vật của mẹ bà để lại cho bà.
- Kỷ vật thì để trong lòng cũng là kỷ vật, ông ạ.
- Tôi bán nó đi, góp vào cho đủ số tiền phải trả.
- Không được, tôi không để bà bán vật cuối cùng của mình.
- Vật của tôi thì tôi có quyền quyết, ông đừng cản.
Tú Liên nói rồi tháo chiếc vòng ra khỏi cổ tay; bà tháo chậm rãi, như tháo một phần đời mình xuống, chiếc vòng nằm gọn trong lòng bàn tay gầy guộc của bà.
Cổ tay bà trống hẳn.
Bà đặt nó vào tay chồng, nắm tay ông khép lại quanh nó.
- Ông cầm lấy, mai tôi mang ra tiệm vàng ở đầu trấn bán.
- Bán chiếc vòng này, lòng tôi không yên được đâu bà.
- Lòng ông không yên một lúc, còn món nợ kia thì yên cả đời.
- Tiền bán vòng cộng vào thì tiền mặt trong tay mình thêm được một khoản.
- Sau này làm lại được, ông mua cho tôi chiếc khác cũng chưa muộn.
Đức Xương cầm chiếc vòng trong tay, lặng người hồi lâu.
Ông nhớ lại ngày cưới của hai vợ chồng hơn hai mươi năm trước, đám cưới nghèo, chỉ có vài mâm cơm đãi họ hàng hai bên.
Mẹ vợ ông nghèo, không có của cải gì nhiều để cho con gái, bà cụ chỉ có chiếc vòng vàng nhỏ này làm của hồi môn.
Ngày trao vòng, bà cụ nắm tay con gái dặn dò rất lâu.
Bà cụ nói khi nào thật sự túng quẫn mới được bán nó đi; bà cụ nói nó là chỗ dựa cuối cùng của người phụ nữ, Tú Liên nghe lời mẹ, giữ chiếc vòng ấy suốt bao năm qua.
Có năm mất mùa, hiệu thuốc ế ẩm, nhà thiếu tiền trả nợ hàng.
Ông từng gợi ý bán vòng đi để xoay tiền một lần; bà lắc đầu, nói còn cách khác, chưa tới lúc phải bán, năm ấy hai vợ chồng ăn rau cháo qua ngày mà vòng vẫn còn.
Vậy mà hôm nay, bà tự tay tháo nó ra vì món nợ của ông, chiếc vòng nhẹ tênh mà sao tay ông nặng như cầm đá.
Vậy mà hôm nay, chỗ dựa cuối cùng ấy phải bán vì lỗi của ông.
Ông thấy mình có lỗi với cả người đã khuất là mẹ vợ, ông cũng thấy mình có lỗi với người đang ngồi trước mặt này.
- Tôi hứa với bà một chuyện, ông nói chậm rãi.
- Sau này làm lại từ đầu, tôi sẽ mua lại cho bà một chiếc khác.
- Chiếc khác ấy phải mua bằng tiền sạch, từng đồng một.
- Không dính một xu nào từ cách làm ăn cũ của tôi nữa.
- Tôi tin ông, Tú Liên nói, mắt bà rưng rưng.
- Ông nói được câu ấy là tôi thấy đáng bán chiếc vòng rồi.
- Tiền sạch hay không, quan trọng là lòng mình sạch trước đã.
- Mẹ tôi mà còn sống, bà cũng sẽ bảo tôi làm thế này thôi.
Tú Liên nói thêm một câu khi thấy chồng còn do dự.
- Mẹ tôi dạy giữ vòng là để phòng lúc túng quẫn nhất.
- Bây giờ chính là lúc túng quẫn nhất của nhà mình rồi.
- Giữ vòng mà mất chồng, giữ làm gì nữa hả ông.
- Mẹ tôi trên trời nhìn xuống cũng hiểu cho tôi thôi.
Đức Xương nghe vợ nói tới mẹ vợ mà mắt ông nhòe đi, ông không còn lời nào để cản bà được nữa rồi.
Ông mở tay ra, để bà lấy lại chiếc vòng từ tay mình, bà gói nó cẩn thận, như gói một món đồ dễ vỡ nhất nhà.
Hai vợ chồng ngồi bên chiếc rương mở nắp, im lặng một lúc, chiếc vòng vàng nằm trên mặt tiền, ánh lên mờ mờ dưới đèn.
Nó không còn là của hồi môn nữa, nó thành một phần món nợ, ngày mai, nó sẽ được bán đi ở tiệm vàng đầu trấn.
Số tiền bán được sẽ góp thêm vào phần tiền mặt mang đi trả nợ, tính cả hàng lẻ còn bán được, tổng giá trị nhà mình gom cũng gần đủ.
Nhưng tiền mặt sẵn trong tay lúc ấy vẫn còn cách xa số phải trả; Đức Xương nắm chặt tay vợ, không nói thêm được lời nào, ông biết ơn bà nhiều hơn bất cứ lời cảm ơn nào nói ra được.
Người vợ này đã cho ông cả tuổi xuân, cả sức khỏe, cả kỷ vật cuối, ông tự nhủ, nếu đời này ông không đổi cách sống, ông không đáng làm người.
Buổi chiều xuống dần, hiệu thuốc ngoài kia vẫn mở cửa bán hàng, Tú Liên đứng dậy, cất chiếc vòng vào một túi vải nhỏ riêng.
Bà đặt túi vải ấy lên trên cùng của chiếc rương tiền, rồi bà ra quầy bán hàng, để chồng nằm nghỉ trong buồng.
Ông nằm nghe mà lòng đau nhói.
Đức Xương nằm nghe tiếng vợ cân thuốc cho khách ngoài quầy, ông nghĩ tới ngày mai, khi chiếc vòng không còn trên tay bà.
Ông nghĩ tới cổ tay trống của vợ mà lòng đau nhói từng cơn; cơn đau ấy không phải do cổ trùng trong bụng gây ra, nó là cơn đau của một người chồng biết mình nợ vợ quá nhiều.
Tối đến, Tú Liên ngồi vá lại chiếc áo bông cho chồng.
Bà vừa vá vừa tính chuyện ngày mai ra tiệm vàng.
- Tiệm vàng ở đầu trấn là chỗ quen, cân đong đàng hoàng.
- Tôi bán ở đó bao giờ cũng được giá đúng, ông yên tâm.
- Giá nào bán được thì bà cứ bán, đừng mặc cả lâu.
- Vàng của mình ít, mặc cả cũng không thêm được bao nhiêu.
- Bán xong bà về ngay, đừng ghé đâu dọc đường nữa.
- Tôi biết rồi, tiền nong trong người phải cẩn thận chứ.
Bà nói xong thì cắn chỉ, gấp chiếc áo lại ngay ngắn, Đức Xương nằm nhìn vợ làm những việc nhỏ nhặt ấy.
Ông thấy lòng mình bình lại đôi chút sau cả ngày căng thẳng, ngày mai chiếc vòng sẽ thành tiền, nằm trong rương này.
Phần còn lại nằm ở hàng lẻ trong kho và ngoài quầy chưa bán hết, bán nốt chỗ hàng ấy đi mới mong gom đủ số tiền phải trả.
Đường gom tiền còn dài, nhưng từng khoản đều đã có chỗ mà ra.
Nhưng ông tin trời không tuyệt đường người biết sửa lỗi, ông tin rồi sẽ có cách gom nốt phần nhỏ còn lại ấy.
Quan trọng nhất là ý định trả nợ đã không còn lay chuyển, dù phải bán hết cơ nghiệp này, ông cũng quyết trả cho xong.
Ông nhắm mắt lại, cố giữ hơi thở đều cho vợ yên lòng, ngày mai còn nhiều việc đang chờ người vợ gầy guộc này.
Bà phải bán vòng, phải trông hiệu, phải chăm ông từng bữa, ông chỉ biết nằm đây mà ghi nhớ hết ơn nghĩa ấy vào lòng.
Ngoài sân, gió đêm thổi qua hàng thảo dược phơi dở, xào xạc rất khẽ, đêm mười chín, chiếc vòng vàng đã nằm sẵn trong túi vải chờ ngày bán.