Linh Quang Giám Bảo - Quyển 3: Đấu Bảo Đoạt Danh - Chương 44: Sóng Ngầm London
Gió lạnh từ eo biển Victoria thốc qua những khe hở của cửa kính cách âm, tạo nên những tiếng rít trầm đục dọc theo dãy hành lang tầng ba mươi hai của…
Nội dung chương
Gió lạnh từ eo biển Victoria thốc qua những khe hở của cửa kính cách âm, tạo nên những tiếng rít trầm đục dọc theo dãy hành lang tầng ba mươi hai của khách sạn Harbour Grand. Đã quá mười một giờ đêm, nhưng ánh đèn trên các bảng điện tử tài chính của bán đảo Cửu Long đối diện vẫn nhấp nháy không ngừng, rọi những vệt sáng xanh đỏ chập chờn xuống mặt nước cuộn sóng.
Trong căn phòng khách rộng rãi nồng mùi giấy in mới và hương trà Thiết Quan Âm, Tô Diệp Nhi ngồi cạnh bàn trà dài bằng gỗ mun. Mái tóc dài của cô được cặp gọn gàng ra phía sau gáy, để lộ vành tai thanh tú và góc nghiêng sắc nét. Trên mặt bàn, chiếc máy tính xách tay chuyên dụng của văn phòng luật sư quốc tế vẫn sáng rực, liên tục hiển thị các biểu đồ dòng tiền chuyển dịch xuyên biên giới. Bên cạnh là tập hồ sơ dày cộp mang nhãn dán màu đỏ của Cục Điều tra Tội phạm Thương mại Hong Kong mà thanh tra Chung Vĩ Kiên vừa bàn giao một bản sao chép lưu trữ nội bộ trước khi rời đi.
Lâm Tuấn đứng bên mép cửa sổ sát đất. Anh đã tháo chiếc cà vạt lụa màu xám tro, hai cúc áo sơ mi trên cùng mở rộng. Tay phải anh mân mê bề mặt xù xì của cuốn sổ da bò mà cha anh để lại mười năm trước. Từng vết ố mốc, từng đường chỉ khâu bằng gân bò trên gáy sổ đã trở nên quen thuộc đến mức anh chỉ cần chạm đầu ngón tay là cảm nhận được độ lồi lõm của từng ký tự. Lời nguyền rủa điên loạn của Trần Bá Hùng trước lúc bị khóa tay áp giải lên xe đặc chủng vẫn vang vọng bên tai anh từng nhịp rõ rệt: *"Kim Ấn Hoàng Đế ở đất Bắc... Mày có giỏi thì đi tìm nó đi!"*
- Toàn bộ cổ phần của tập đoàn Hùng Sơn tại sàn chứng khoán Hong Kong vừa bị đóng băng theo lệnh khẩn cấp từ Tòa án Tối cao lúc mười giờ bốn mươi phút. - Diệp Nhi không ngẩng đầu lên, những ngón tay cô lướt thoăn thoắt trên bàn phím cơ. - Trần Bá Hùng không còn cơ hội lật ngược thế cờ ở đặc khu này nữa. Tội danh làm giả cổ vật cấp độ công nghiệp, thao túng định giá thương mại và lừa đảo xuyên quốc gia đủ để lão ngồi tù đến hết phần đời còn lại.
Lâm Tuấn quay người lại, bước đến kéo chiếc ghế đối diện bàn trà rồi ngồi xuống. Anh đặt cuốn sổ da bò ngay ngắn trên mặt gỗ mun, giọng nói trầm thấp và bình thản:
- Lão già đó biết rõ bản thân đã trở thành vật tế thần. Cơn điên cuồng ở khán phòng không đơn thuần là sự sụp đổ của một nghệ nhân mất hết danh vọng. Lão gào thét vì biết chắc chắn chiếc thòng lọng phía sau lão đã bắt đầu siết chặt.
- Anh đang nghĩ tới những gì lão nói về Kim Ấn? - Diệp Nhi dừng tay gõ phím, ngước mắt nhìn thẳng vào Lâm Tuấn.
- Đúng vậy. Nhưng trước khi chạm đến hang đá ở miền Bắc, chúng ta phải làm rõ chiếc vòi bạch tuộc của chúng đã vươn xa tới đâu. Số tiền đấu giá bức Tống Nhân Tuyết Đồ này vốn dĩ được thiết kế để chảy về đâu?
Diệp Nhi xoay màn hình máy tính về phía Lâm Tuấn. Trên màn hình là sơ đồ cấu trúc vốn của một quỹ tín thác mang tên Albion Heritage Fund, đặt trụ sở tại khu tài chính Canary Wharf, London.
- Tôi đã truy quét đường truyền thanh toán của ba tài khoản ngoại biên do lão Hùng ủy thác. - Diệp Nhi chỉ ngón tay thon dài vào một nút thắt giao dịch phức tạp. - Số tiền dự kiến thu về từ buổi đấu giá hôm nay, khoảng ba mươi lăm triệu đô la Hong Kong, nếu trót lọt sẽ được quy đổi ngay lập tức sang đồng bảng Anh, sau đó chuyển qua sáu công ty bình phong tại quần đảo Cayman trước khi đổ thẳng vào tài khoản của Albion Heritage tại London. Toàn bộ các giao dịch này đều gắn mã nội bộ: 'Dự án Northern Seal'.
Lâm Tuấn nheo mắt nhìn những con số chuyển khoản khổng lồ:
- Albion Heritage Fund. Tên gọi nghe rất thuần túy phong cách quý tộc Anh quốc, nhưng ai là người thực sự kiểm soát tài khoản này?
- Chi nhánh hải ngoại của Hội Tam Hợp. - Diệp Nhi đáp gọn ghẽ. - Mười năm trước, sau khi cha anh gặp nạn, một lượng lớn cổ vật quý hiếm từ các đợt khai quật trộm ở châu Á đã biến mất theo các chuyến tàu công-ten-nơ lạnh đi Rotterdam và Southampton. Ở London, chúng dùng một mạng lưới các nhà sưu tập danh dự, các cựu viên chức ngoại giao và một vài phòng trưng bày tư nhân để hợp thức hóa giấy tờ nguồn gốc. Chúng biến những món đồ trộm cắp và đồ giả tinh vi thành tài sản thừa kế hợp pháp của các gia tộc quý tộc sa sút.
Đúng lúc đó, chiếc điện thoại bàn bảo mật đặt trên góc bàn trà bỗng reo lên ba tiếng dồn dập, phá vỡ bầu không khí tĩnh mịch của căn phòng. Đèn tín hiệu màu cam nhấp nháy liên tục báo hiệu một cuộc gọi đường dài được mã hóa từ châu Âu.
Diệp Nhi liếc nhìn dãy số hiển thị trên màn hình máy nhánh, chân mày thanh tú khẽ nhíu lại:
- Mã vùng London. Đường truyền chuyển tiếp từ ban cố vấn pháp lý của Bảo tàng Anh.
Lâm Tuấn ra hiệu cho Diệp Nhi bật loa ngoài. Cô bấm nút tiếp nhận, giọng nói nghiêm cẩn cất lên bằng tiếng Anh chuẩn xác:
- Văn phòng đại diện pháp lý Tô Diệp Nhi xin nghe.
Từ đầu dây bên kia, sau vài giây kiểm tra tần số âm thanh, một giọng nói trầm đặc mang âm hưởng quý tộc Oxford vang lên, lẫn trong đó là tiếng lật mở tài liệu rào rạt:
- Chào cô Tô. Tôi là Giáo sư Arthur Pendelton, đại diện Hội đồng Giám định Cổ vật Á Đông thuộc Bảo tàng Anh. Bên cạnh tôi là ông Julian Vance, cố vấn trưởng về chính sách di sản văn hóa. Chúng tôi thực sự xin lỗi vì đã làm phiền quý vị vào giờ này theo giờ Hong Kong, nhưng tình hình tại London hiện tại đang ở mức độ khẩn cấp cao nhất.
- Chào Giáo sư Pendelton. - Diệp Nhi liếc mắt sang Lâm Tuấn, thấy anh gật đầu khẽ, cô liền tiếp lời. - Chúng tôi đoán rằng quý vị vừa theo dõi xong buổi phát sóng trực tiếp từ trung tâm triển lãm Victoria Harbour?
- Cả hội đồng chúng tôi đã ngồi trước màn hình theo dõi suốt bốn tiếng đồng hồ qua. - Giọng của Pendelton mang theo sự chấn động chưa tan. - Màn lột trần lớp tranh lụa phủ màng nano và phương pháp định danh chữ ký huỳnh quang 254nm của chuyên gia Lâm Tuấn thực sự là một cuộc địa chấn đối với giới học thuật phương Tây. Và điều đó đã trực tiếp giáng một đòn chí mạng vào một hợp đồng giám định đặc biệt mà chúng tôi đang chuẩn bị ký kết vào sáng mai.
Lâm Tuấn nghiêng người về phía ống thu âm của máy điện thoại, cất giọng rành rọt:
- Thưa Giáo sư Pendelton, tôi là Lâm Tuấn. Bảo tàng Anh đang vướng vào lô hàng nào liên quan đến tập đoàn Hùng Sơn hay Albion Heritage?
Đầu dây bên kia im lặng một nhịp ngắn, dường như Pendelton đang thở hắt ra để kìm nén sự căng thẳng:
- Rất vinh hạnh được nói chuyện trực tiếp với anh, anh Lâm. Sự việc nghiêm trọng hơn nhiều so với dự tính ban đầu của chúng tôi. Cách đây hai tuần, một tập đoàn ủy thác mang tên Albion Heritage đã thông qua một thành viên danh dự trong Hội đồng Quản trị của chúng tôi để đệ trình hồ sơ ký gửi bốn mươi món cổ vật Á Đông. Bao gồm hai mươi tám món đồ sứ men lam thời Tống - Nguyên, sáu pho tượng Phật bằng đồng mạ vàng thời Minh, và sáu món ngọc tỷ tùy táng thời Đường. Tổng giá trị bảo hiểm ước tính lên tới hơn một trăm hai mươi triệu bảng Anh.
- Bốn mươi món cổ vật? - Lâm Tuấn trầm giọng hỏi. - Họ ký gửi với mục đích gì? Trưng bày nghiên cứu hay chuyển giao quyền sở hữu?
- Đó là một thỏa thuận cho mượn dài hạn kèm điều khoản bảo trợ phục chế, mở đường cho việc mua lại thông qua quỹ quyên góp công cộng. - Julian Vance, vị luật sư di sản, cất lời tiếp quản cuộc trò chuyện. - Phía Albion cung cấp một bộ hồ sơ chứng minh nguồn gốc cực kỳ hoàn hảo. Toàn bộ số cổ vật này được tuyên bố là nằm trong bộ sưu tập tư nhân của một cựu toàn quyền thuộc địa người Anh, được mang ra khỏi châu Á từ những năm 1950, hoàn toàn có hóa đơn viết tay và chứng chỉ giám định từ các nhà thẩm định danh tiếng ở Paris thập niên 1960.
Lâm Tuấn khẽ nhếch mép, đáy mắt ánh lên tia nhìn sắc bén:
- Hồ sơ xuất xứ trước năm 1970. Một bài toán kinh điển nhằm lách qua khe cửa hẹp của Công ước UNESCO.
- Đúng vậy, anh Lâm hiểu rất sâu về luật di sản quốc tế. - Vance đáp lời, giọng điệu lộ rõ sự bất an. - Theo Công ước UNESCO năm 1970 về các biện pháp ngăn cấm xuất nhập khẩu và chuyển nhượng trái phép tài sản văn hóa, các bảo tàng công lập phương Tây chỉ được phép tiếp nhận hiện vật nếu có bằng chứng rõ ràng chứng minh hiện vật đó đã rời khỏi quốc gia gốc trước ngày mười bốn tháng mười một năm 1970, hoặc có giấy phép xuất khẩu hợp pháp từ chính phủ sở tại. Albion đã tạo ra một bản lý lịch sạch bóng cho bốn mươi món đồ đó bằng các con dấu ngoại giao cũ và giấy xác nhận chuyển giao tài sản đã ố vàng. Chúng tôi suýt nữa đã tin vào tính hợp pháp của chúng.
Diệp Nhi mở tập tài liệu tài chính, đối chiếu mã định danh của lô hàng:
- Nhưng sau khi chứng kiến Trần Bá Hùng sử dụng công nghệ nano và mực biến tính để làm giả hoàn toàn niên đại của một bức họa cổ, quý vị bắt đầu nghi ngờ bốn mươi món đồ đó cũng là sản phẩm từ cùng một lò luyện?
- Không đơn thuần là nghi ngờ, chúng tôi đang đứng trước nguy cơ hủy hoại toàn bộ uy tín thể chế của Bảo tàng Anh. - Giáo sư Pendelton cao giọng, âm lượng rung lên vì kích động. - Nếu chúng tôi tiếp nhận trưng bày một lô cổ vật bị làm giả hồ sơ lịch sử, hoặc tệ hơn, là những món đồ phục chế cao cấp được cấy ghép vật liệu hiện đại để qua mắt các máy quét quang phổ thông thường, thì một khi sự thật bị phanh phui, danh tiếng hàng trăm năm của bảo tàng sẽ tan thành mây khói. Chưa kể rủi ro pháp lý về việc tiếp tay cho hành vi rửa tiền xuyên quốc gia theo Luật Chống Rửa tiền của Vương quốc Anh.
Pendelton ngừng lại một lát, hít một hơi thật sâu rồi đưa ra lời đề nghị chính thức:
- Anh Lâm, thay mặt Hội đồng Thẩm định Độc lập của Bảo tàng Anh, tôi trân trọng gửi lời mời anh sang London với tư cách là Trưởng cố vấn Khoa học Độc lập. Chúng tôi cần đôi mắt và phương pháp quang học đặc biệt của anh để kiểm định toàn diện bốn mươi món cổ vật này trước khi thời hạn ký kết thỏa thuận hết hiệu lực vào cuối tuần sau. Toàn bộ chi phí, an ninh cá nhân và thù lao chuyên gia sẽ do phía bảo tàng chi trả ở mức cao nhất dành cho các học giả quốc tế.
Lâm Tuấn nhìn sang Diệp Nhi. Cô gật đầu, ngón tay trỏ gõ nhẹ lên dòng chữ "Albion Heritage" trên màn hình máy tính. Đây chính là mắt xích quan trọng nhất để bóc gỡ toàn bộ đường dây rửa tiền và buôn lậu cổ vật mà thế lực sau lưng Trần Bá Hùng đang vận hành tại châu Âu.
- Thưa Giáo sư Pendelton, tôi đồng ý tiếp nhận vai trò này. - Lâm Tuấn dứt khoát trả lời. - Nhưng tôi có một điều kiện tiên quyết. Toàn bộ quá trình kiểm định phải được ghi hình bảo mật bằng thiết bị của chúng tôi, và nếu phát hiện bất kỳ dấu vết can thiệp cấu trúc vật liệu hay làm giả giấy tờ xuất xứ, Bảo tàng Anh phải cam kết bàn giao toàn bộ hồ sơ truy nguyên cho cơ quan tư pháp quốc tế để phối hợp điều tra nguồn gốc thực sự của các cổ vật.
- Hoàn toàn nhất trí! Chúng tôi sẽ chuẩn bị thư ủy nhiệm chính thức và chuyển phát khẩn cấp tới Lãnh sự quán Anh tại Hong Kong ngay trong đêm nay để cấp thị thực đặc biệt cho anh và cô Tô. Xin cảm ơn anh, anh Lâm.
Cuộc gọi kết thúc bằng tiếng bíp dài đều đặn.
Không gian trong phòng khách lại chìm vào sự yên ắng quen thuộc. Gió ngoài vịnh vẫn đập vào vách kính từng đợt rền rĩ.
Lâm Tuấn đứng dậy, rót hai chén trà Thiết Quan Âm đã nguội bớt, đưa một chén cho Diệp Nhi.
- Trò chơi này không còn giới hạn ở cái sàn đấu giá nhỏ bé này nữa rồi. - Lâm Tuấn nhìn mặt nước trà sóng sánh. - Bốn mươi món cổ vật ở London... Chúng muốn dùng uy tín của Bảo tàng Anh để đóng dấu chứng nhận vĩnh viễn cho những món đồ trôi nổi. Một khi bảo tàng công lập phương Tây đã đưa hiện vật vào danh mục triển lãm chính thức, giá trị của chúng sẽ tăng vọt gấp mười lần, và quan trọng nhất, chúng sẽ có một tấm bùa hộ mệnh hợp pháp không ai dám nghi ngờ.
- Thủ đoạn tẩy trắng nguồn gốc này rất tinh vi. - Diệp Nhi nhấp một ngụm trà, giọng cô lạnh lùng phân tích. - Chúng lợi dụng kẽ hở của Công ước 1970. Ngày nay, việc hồi hương cổ vật bị đánh cắp gặp muôn vàn khó khăn chính vì các bảo tàng và nhà sưu tập phương Tây luôn viện dẫn lý do "tiếp nhận thiện chí" dựa trên các giấy tờ mua bán trước năm 1970 đã bị làm giả tinh vi. Chúng dùng các cựu nhân viên lưu trữ bị tha hóa để đóng dấu lùi niên đại cho hồ sơ. Nếu anh chứng minh được bản thân những món đồ đó là đồ giả hoặc mới bị đục khoét từ các di chỉ khảo cổ gần đây rồi xử lý lão hóa, toàn bộ hệ thống bình phong của Albion sẽ sụp đổ dây chuyền.
Chưa kịp để Lâm Tuấn nói tiếp, chiếc điện thoại di động của Diệp Nhi trên bàn bỗng rung bần bật. Màn hình hiện lên dãy số nội bộ của Đội Trọng án Cửu Long. Người gọi là thanh tra Chung Vĩ Kiên.
Diệp Nhi lập tức bấm nghe, đồng thời bật loa ngoài.
- Cô Tô, anh Lâm có ở đó không? - Giọng nói của Chung Vĩ Kiên vang lên dồn dập, chen lẫn tiếng còi hú inh ỏi của xe cứu hỏa và tiếng nổ lốp bốp của ngọn lửa đang bốc cháy dữ dội qua ống nghe.
- Tôi ở đây, thanh tra Chung. Có chuyện gì xảy ra vậy? - Lâm Tuấn hỏi ngay.
- Tân Giới! Khu công nghiệp Sa Đồn! - Chung Vĩ Kiên thở dốc, dường như đang chạy bộ giữa hiện trường hỗn loạn. - Đúng hai mươi phút trước, toàn bộ khu nhà xưởng số 4 thuộc công ty cơ khí chính xác Tân Thế Giới đã phát nổ! Ngọn lửa đang bao trùm toàn bộ ba ngàn mét vuông nhà xưởng!
Sắc mặt Lâm Tuấn lập tức đanh lại:
- Xưởng số 4 là gì?
- Đó chính là cứ điểm bí mật của Trần Bá Hùng! - Thanh tra Chung gào lên át tiếng động cơ máy bơm công suất lớn. - Sau khi áp giải lão về sở chỉ huy, đội trinh sát kinh tế phát hiện ra một hợp đồng thuê mặt bằng dài hạn đứng tên người cháu họ của Hùng tại Sa Đồn. Chúng tôi vừa điều động hai tổ công tác cơ động đến để phong tỏa hiện trường nhằm thu giữ hệ thống máy móc nano và hồ sơ kỹ thuật chế tác men lụa... Nhưng chúng tôi vừa tới đầu đường thì cả tòa nhà phát nổ như một bãi mìn!
- Có thương vong không? - Diệp Nhi siết chặt tay lại.
- Lực lượng của chúng tôi may mắn chưa tiến vào trong. Nhưng toàn bộ bảo vệ và nhân công ca đêm bên trong khu xưởng đều không kịp thoát ra ngoài. Đội rà phá bom mìn khẳng định thuốc nổ công nghiệp C4 được cài đặt kích nổ bằng tín hiệu vệ tinh từ xa. Kẻ chủ mưu không hề có ý định giữ lại bất kỳ nhân chứng nào!
Một tiếng nổ phụ lại vang lên từ đầu dây bên kia, làm rung chuyển cả màng loa điện thoại, theo sau là tiếng kim loại đổ sụp rầm rầm.
- Lò nung chân không... - Chung Vĩ Kiên ho sặc sụa vì khói độc. - Đội cứu hỏa vừa nhìn thấy cấu trúc của hệ thống lò nung chân không cao tần dùng để xử lý bề mặt tranh và phôi gốm sứ bị xé toạc thành từng mảnh vụn. Hóa chất biến tính bề mặt bốc cháy tạo ra khói độc màu tím đen. Toàn bộ máy chủ lưu trữ dữ liệu, các mẫu thử nghiệm, các phôi gốm và tranh nháp... Tất cả đã thành tro bụi! Bọn chúng đã dọn dẹp sạch sẽ trước khi chúng tôi kịp đặt một bước chân vào!
Lâm Tuấn đứng lặng người. Đôi mắt anh nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định ngoài khung cửa sổ.
- Trần Bá Hùng đã biết tin này chưa? - Lâm Tuấn hỏi, giọng trầm đến mức đáng sợ.
- Lão đang ở trong phòng thẩm vấn kín tại trụ sở Wan Chai. - Chung Vĩ Kiên trả lời. - Cảnh sát phong tỏa hoàn toàn thông tin với lão. Nhưng tôi cá là nếu biết tin này, lão già đó sẽ phát điên thực sự. Hội Tam Hợp đã dứt khoát vứt bỏ lão như một miếng giẻ rách. Lão nghĩ mình là một trụ cột quyền lực, nhưng thực chất chỉ là một con tốt thí trên bàn cờ. Ngay khi lão bị bắt tại khán phòng Victoria Harbour, chiếc công tắc tự hủy đã được kích hoạt từ một nơi nào đó cách đây hàng vạn dặm!
- Cảm ơn thanh tra Chung. Hãy cẩn thận với khói độc hóa học. - Diệp Nhi dặn dò rồi ngắt kết nối.
Căn phòng khách rơi vào một khoảng lặng nặng nề như chì. Tiếng còi xe cứu hỏa từ phía bờ bắc vịnh dội qua mặt nước, mờ mờ ảo ảo như tiếng thở dài của màn đêm Hong Kong.
Hội Tam Hợp ra tay tàn độc và dứt khoát vượt xa mọi dự tính thông thường. Chúng không hề tìm cách bảo lãnh cho Trần Bá Hùng, không thuê luật sư can thiệp, càng không tìm cách thủ tiêu nhân chứng ngoài đường phố để gây chú ý. Biện pháp duy nhất của chúng là thiêu rụi toàn bộ gốc rễ thực nghiệm, xóa sổ mọi dấu vết vật lý có thể dẫn dắt các điều tra viên chạm tới công nghệ chế tác lõi. Một vụ nổ xóa sạch dấu vết lò nung chân không, biến mọi nghi vấn trở thành lời khai đơn phương của một ông già thất thế đang mang tâm thần hoảng loạn.
Trần Bá Hùng cả đời mưu mô xảo quyệt, bán đứng bạn bè đồng môn, giẫm đạp lên xương máu của cha Lâm Tuấn để leo lên đỉnh cao danh vọng, cuối cùng lại bị chính những kẻ mà lão phục dịch quẳng xuống vực sâu không đáy.
Lâm Tuấn bước lại gần bàn trà, bàn tay anh đặt lên tập hồ sơ mang mã dự án "Northern Seal".
- Bọn chúng cắt đứt hiện trường ở Tân Giới, tức là chúng muốn đóng băng toàn bộ các hướng điều tra tại Hong Kong. - Lâm Tuấn cất tiếng, từng thanh âm đều mang theo sức nặng đanh thép. - Nhưng chúng không thể cho nổ tung bốn mươi món cổ vật đang nằm trong kho lưu trữ bảo mật của Bảo tàng Anh tại London.
Diệp Nhi ngẩng đầu nhìn anh, ánh mắt cô kiên định:
- Vé máy bay chuyến sớm nhất đi sân bay Heathrow cất cánh lúc sáu giờ ba mươi phút sáng mai. Tôi sẽ yêu cầu văn phòng chuẩn bị đầy đủ tư cách pháp nhân đại diện cho anh trước Hội đồng Bảo tàng.
Lâm Tuấn gật đầu. Anh cầm cuốn sổ da bò lên, cẩn thận cất vào túi áo trong của chiếc áo khoác mỏng. Bức màn đen ở Hong Kong vừa khép lại bằng một vụ nổ kinh hoàng, nhưng ngọn lửa đó không thể dập tắt sự thật. Ngược lại, nó chỉ càng hun đúc thêm quyết tâm trong lòng anh.
Từ London sương mù lạnh lẽo với những món cổ vật bị tẩy trắng hồ sơ lịch sử, cho tới những dãy núi đá vôi u tịch ở miền Bắc nơi Kim Ấn Hoàng Đế đang bị chôn vùi trong lãng quên, cuộc đối đầu thực sự giữa anh và những kẻ giấu mặt bây giờ mới chính thức bắt đầu.
Bên ngoài, sương mù từ biển đã phủ kín mặt nước vịnh Victoria, che khuất những con tàu chở hàng khổng lồ đang rẽ sóng hướng ra đại dương sâu thẳm.